2 Samuel 11:17 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邑人出與約押戰、大衛臣僕中倒斃數人、赫人烏利亞亦死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

城裏的人出來和約押打仗、大衛的臣僕裏有幾個人被殺、赫族人烏利亞也陣亡了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑眾悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

敵人出來迎戰約押，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

城里的人出来与约押交战，军队中大卫的一些臣仆倒下了，赫提人乌利亚也死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

城裡的人出來與約押交戰，軍隊中大衛的一些臣僕倒下了，赫提人烏利亞也死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敵軍從城裡出來，突擊約押的部隊。大衛的軍官有些戰死；赫人烏利亞也陣亡了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵軍對城肚出來，攻擊約押个軍隊。大衛个軍官有兜戰死；赫人烏利亞也戰死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

城人出來與若亞百交戰、而屬大五得僕之民、有幾人倒死、又希太氐人五利亞亦死也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

城內的防衛軍出來及約押交戰；大闢的部下死幾若人，赫人烏利亞嘛戰死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâⁿ-lāi ê hông-ōe-kun chhut-lâi kap Iok-ap kau-chiàn; Tāi-pi̍t ê pō͘-hā sí kúi-nā lâng, Hek -lâng O͘-lī-a mā chiàn-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

城里的敌军出城攻击约押，大卫的一些部下战死了，赫人乌利亚也在其中。

2 Samuel 11:17 — Compare Translations