2 Samuel 11:21 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道你们不知道耶路·比设的儿子亚比米勒是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在提备斯。你们为什么还要逼近城墙呢？’你就对王说，‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔耶路比設耶路比設即耶路巴力見士師六章三十五節子亞比米勒、死於提備斯、誰擊之死、非一婦自城拋磨石之上層、中之而死乎、爾曹何逼近城垣、爾則曰、王之臣赫人烏利亞亦死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前打死亞魯庇設的兒子亞庇米力的是誰呢、豈不是一個婦人、從城牆上抛下一塊磨石來、中在他身上、以致他死在提拜斯麼、你們為甚麼離著城牆甚近呢。你就說、你的僕人赫族人烏利亞也死了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從前打死耶路‧比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－赫人烏利亞也死了。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前击杀了耶路．比设的儿子亚比米勒的是谁呢？不是一个妇人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在提备斯吗？你们为甚么靠近城墙呢？’你就回答：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路比設子亞比米勒為誰所擊、非婦自城擲磨石於其身、而彼死於提備斯乎、爾傅於城何耶、則曰、爾僕赫人烏利亞亦死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔耶魯庇設子亞庇米力、戰於提拜士、誰擊之死、非婦自墻擲磨石之上層、中之而喪亡乎。汝既知此、何近於城。則對曰、王之臣僕赫人烏利亞亦死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

難道你們不知道耶路·比設的兒子亞比米勒是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在提備斯。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前擊殺了耶路．比設的兒子亞比米勒的是誰呢？不是一個婦人從城牆上把一塊磨石丟在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼靠近城牆呢？’你就回答：‘王的僕人赫人烏利亞也死了。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

谁击杀了耶路·比设的儿子亚比米勒呢？难道不是一个女人从城墙上把一块磨石扔在他身上，他就死在了提贝斯吗？你们为什么靠近城墙呢？’你就说：‘你的臣仆赫提人乌利亚也死了。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

誰擊殺了耶路·比設的兒子亞比米勒呢？難道不是一個女人從城牆上把一塊磨石扔在他身上，他就死在了提貝斯嗎？你們為什麼靠近城牆呢？』你就說：『你的臣僕赫提人烏利亞也死了。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前打死耶路·比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人— 赫人乌利亚也死了。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前擊殺耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前击杀耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們忘了基甸的兒子亞比米勒是怎麼死的嗎？他是在提備斯被一個女人從城牆上推下來的一塊磨石壓死的。為什麼你們那麼靠近城牆作戰呢？』如果王問這些話，你就告訴他：『王的軍官烏利亞也死了。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等毋記得基甸个孻仔亞比米勒係樣般死个？佢係在提備斯被一個婦人家對城牆頂㩳下來个一垤磨石磧死个。你等相㓾做麼介偎恁近城牆？』若係王問這兜話，你就㧯佢講：『王个軍官赫人烏利亞乜死掉了！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從前擊殺耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

昔日誰殺耶路比寔得之子亞比米勒乎、豈非一婦人自墻上投下磨米石之一塊在其身上、致其死在弟比士乎。而汝輩為何就近去耶。那時汝要言云、爾之僕希太氐人五利亞亦死矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前打死耶路‧比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人－赫人乌利亚也死了。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前什麼人拍死基甸的子亞比米勒？豈毋是一個婦仁人對牆頂㧒石磨的頂礅摃著伊的頭殼，互伊死佇提備斯？恁是按怎赫倚城牆？』你著講：『你的僕人赫人烏利亞嘛死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng sím-mi̍h-lâng phah-sí Ki-tiân ê kiáⁿ A-pí-bí-le̍k? Kiám m̄-sī chi̍t ê hū-jîn-lâng tùi chhiûⁿ-téng hiat chio̍h-bō ê téng-tún kòng-tio̍h i ê thâu-khak, hō͘ i sí tī Thê-pī-su? Lín sī-án-chóaⁿ hiah óa siâⁿ-chhiûⁿ?’ Lí tio̍h kóng, ‘Lí ê po̍k-jîn Hek -lâng O͘-lī-a mā sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

是谁杀死了耶路比设的儿子亚比米勒？还不是一个妇女从城墙上扔下一块磨盘石，打在他的头上，使他死在提备斯？你们为什么靠城墙这么近？’如果他这样问你，你就回答说：‘陛下的臣仆赫人乌利亚也死了。’”

2 Samuel 11:21 — Compare Translations