2 Samuel 11:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，信使前来见 大卫 ，照 约押 的吩咐向 大卫 禀告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使者至 大衛 前、以 約押 所命之言、告 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使者起身來見 大衛 照著 約押 所吩咐他的話稟告 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使者起身，來見 大衛 ，照着 約押 所吩咐他的話奏告 大衛 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是那使者去了；他一来到，就把约押差遣他所要说的一切都报告了大卫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者遂行、見 大衛 、以 約押 所命告之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使者至、以 約押 言告 大闢 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，信使前來見 大衛 ，照 約押 的吩咐向 大衛 稟告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是那使者去了；他一來到，就把約押差遣他所要說的一切都報告了大衛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那使者就去了。 使者到达后，把 约押 派他来说的一切都报告给 大卫 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那使者就去了。 使者到達後，把 約押 派他來說的一切都報告給 大衛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使者起身，来见 大卫 ，照着 约押 所吩咐他的话奏告 大卫 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使者就去，照著 約押 所吩咐的一切話來奏告 大衛 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使者就去，照着 约押 所吩咐的一切话来奏告 大卫 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

使者到 大衛 王那裡，照著 約押 指示他的話向王報告，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

送信个人到 大衛 該位，照 約押 指示佢个話向 大衛 報告，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使者就去，照着 約押 所吩咐的一切話來奏告 大衛 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使者乃往去至 大五得 、以 若亞百 所囑而具說與之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使者起身，来见 大卫 ，照着 约押 所吩咐他的话奏告 大卫 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者去，照 約押 所命令的給 大闢 報告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá khì, chiàu Iok-ap só͘ bēng-lēng--ê kā Tāi-pi̍t pò-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

使者到了大卫那里，按照约押吩咐的话奏告大卫。