2 Samuel 11:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说：“敌军势力强大，在城外跟我们交战，但我们把他们追到城门口。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使者謂 大衛 曰、敵強於我、出郊與我戰、我復追之、逼近城門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使者對 大衛 說、敵人強過我們出到郊外與我們打仗、我們也擊殺他們直到城門口。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那使者又对大卫说：“那些人比我们强，他们出到旷野攻打我们，我们把他们赶回城门口。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、敵勝於我、出而逆我於野、我追襲之、逼近城門、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使者曰、敵勝於我、出野與我相角、我復追襲、逼近邑門、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說：「敵軍勢力強大，在城外跟我們交戰，但我們把他們追到城門口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那使者又對大衛說：“那些人比我們強，他們出到曠野攻打我們，我們把他們趕回城門口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

使者对 大卫 说：“敌人实在强过我们，出来在郊外攻打我们，但我们反击他们直到城门口。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

使者對 大衛 說：「敵人實在強過我們，出來在郊外攻打我們，但我們反擊他們直到城門口。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使者对 大卫 说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊外攻打我們，我們把他們趕回到城門口。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使者对 大卫 说：“敌人强过我们，出到郊外攻打我们，我们把他们赶回到城门口。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「敵軍比我們強大；他們從城裡衝出來，在城郊跟我們打。我們把敵軍趕回城門口；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：「敵軍比𠊎等較強；佢等對城肚衝出來，在城外㧯𠊎等對打。𠊎等將敵軍逐轉城門口；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊外攻打我們，我們把他們趕回到城門口。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使者謂 大五得 曰、彼人輩勝過我等。伊等出至田外與我等、而我等趕之直至城門。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使者对 大卫 说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者對 大闢 講：「對敵比阮較強，出來野外攻擊阮，阮給𪜶拍到城門口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá tùi Tāi-pi̍t kóng, “Tùi-te̍k pí goán khah kiông, chhut-lâi iá-gōa kong-kek goán, goán kā in phah kàu siâⁿ-mn̂g-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

他对大卫说∶“敌军占了我们的上风，他们冲出城来跟我们在野外交战，但我们把他们赶回到城门口。