2 Samuel 11:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵， 赫 人 乌利亚 也死了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

射者自城射王之臣僕、殞亡數人、王之臣 赫 人 烏利亞 亦死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

抛石放箭的人從城牆上射中王的臣僕、就有幾個人陣亡、你的僕人 赫 族人 烏利亞 也陣亡了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

射箭的從城上射王的僕人，射死幾個， 赫 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

射者自城射爾僕、王之僕中、數人隕亡、爾僕 赫 人 烏利亞 亦死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

矢人自城上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕 赫 人 烏利亞 亦死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵， 赫 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時射手從城牆上射王的僕人；王的僕人中有些陣亡了，你的僕人赫人烏利亞也死了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆 赫提 人 乌利亚 也死了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕 赫提 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

射箭的从城上射王的仆人，射死几个， 赫 人 乌利亚 也死了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人 赫 人 乌利亚 也死了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們就從城牆上對準我們射箭。陛下的一些軍官中箭陣亡； 赫 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敵人就對城牆頂對𠊎等射箭。國王个軍官有兜中箭戰死； 赫 人 烏利亞 乜死掉了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但弓箭手自墻上發射在爾僕上。王僕中有幾人死、又爾僕 五利亞 亦死矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

射箭的从城上射王的仆人，射死几个， 赫 人 乌利亚 也死了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

射箭的人對牆頂射你的部下；王的部下死幾若人，你的部下 赫 人 烏利亞 嘛佇遐戰死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siā-chìⁿ ê lâng tùi chhiûⁿ-téng siā lí ê pō͘-hā; ông ê pō͘-hā sí kúi-nā lâng, lí ê pō͘-hā Hek -lâng O͘-lī-a mā tī hia chiàn-sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

敌军射手从城墙上放箭，陛下的一些部下阵亡了，赫人乌利亚也死了。”