2 Samuel 11:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 便对信使说：“你去告诉 约押 不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励 约押 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 謂使者曰、爾當告 約押 曰、勿以此為憂、刀劍殺人、 刀劍殺人或作亡於刃者 或彼或此、 無所定焉、 但當極力攻城而傾毀之、爾可以此言慰 約押 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王向使者說、你告訴 約押 說、你不要因為這事憂愁、刀劍殺人、或在彼、或在此、沒有一定的、你只管竭力攻城將城毀壞、你可以用這話安慰 約押 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王向使者說：「你告訴 約押 說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵 約押 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫对那使者说：“你要对约押这样说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞灭这人，有时吞灭那人。你只要加紧攻打这城，把城毁灭。’你要这样鼓励他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 謂使者曰、爾其語 約押 曰、毋以此為憂、刃之吞人、或彼或此、當益奮厥力、攻城而毀之、以此勉勵 約押 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 謂使者曰、汝必告 約押 曰、勿以此為憂、亡於刃者、或彼或此、爾當攻城、愈奮其力、期以必陷、爾以是言勵其銳志。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 便對信使說：「你去告訴 約押 不要為這事難過，因為刀劍無情。讓他只管竭力攻陷城池。要這樣勉勵 約押 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛對那使者說：“你要對約押這樣說：‘不要為這件事難過，因為刀劍有時吞滅這人，有時吞滅那人。你只要加緊攻打這城，把城毀滅。’你要這樣鼓勵他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 就对使者说：“你要对 约押 如此说：‘不要为这件事难过 ，因为刀剑有时吞噬这个，有时吞噬那个。你只要竭力攻击那城，把它摧毁！’你要这样鼓励 约押 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 就對使者說：「你要對 約押 如此說：『不要為這件事難過，因為刀劍有時吞噬這個，有時吞噬那個。你只要竭力攻擊那城，把它摧毀！』你要這樣鼓勵 約押 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王向使者说：「你告诉 约押 说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励 约押 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 向使者說：「你對 約押 這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵 約押 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 向使者说：“你对 约押 这样说：‘不要为这事难过，因为刀剑可能吞灭这人或那人。你只管竭力攻城，将城倾覆。’你要勉励 约押 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 對使者說：「你回去鼓勵 約押 ，叫他不要難過，因為戰場上誰死誰活是不可預料的。鼓勵他，要集中力量攻城，把它傾覆了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 對送信个人講：「你轉去安慰 約押 ，喊佢毋使難過，因為在戰場麼人死、麼人生係無人揣得到个。鼓勵佢集中力量，將城攻破。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 向使者說：「你對 約押 這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵 約押 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 謂使者曰、汝要如是言 若亞百 云、勿令此件憂爾、蓋劍吞吃、而不分彼此。爾該愈加汝陣攻城、而推倒之、且汝當堅毅 若亞百 也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王向使者说：「你告诉 约押 说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励 约押 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給彼個使者講：「你著按呢給 約押 講：『毋免為著此個事心艱苦，因為戰爭攏有人會死佇刀下；你著盡力攻城，給城攻破。』你著按呢給 約押 鼓勵。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā hit-ê sù-chiá kóng, “Lí tio̍h án-ni kā Iok-ap kóng, ‘M̄-bián ūi-tio̍h chit-ê sū sim kan-khó͘, in-ūi chiàn-cheng lóng ū lâng ōe sí tī to-ē; lí tio̍h chīn-la̍t kong-siâⁿ, kā siâⁿ kong-phòa.’ Lí tio̍h án-ni kā Iok-ap kó͘-lē.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫对使者说∶“你告诉约押：‘不必因此烦恼，刀剑无情，生死难以预料。加紧攻城，打下它。’你用这话去鼓励约押。”