2 Samuel 11:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 就派人去打听这个女人是谁，得知她是 以连 的女儿、 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 遣人問婦為誰、或曰、 以連 之女、 赫 人 烏利亞 之妻 拔示巴 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 就差遣人打聽那婦人是誰、有人說、他是 以連 的女兒 赫 族人 烏利亞 的妻 拔示巴 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻 拔示巴 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 遣人問婦為誰、或曰、非 以連 女、 赫 人 烏利亞 妻 拔示巴 乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃遣人問婦為誰。或曰、 以連 之女、 拔示巴 、適 赫 人 烏利亞 為妻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 就派人去打聽這個女人是誰，得知她是 以連 的女兒、 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 派人去打听那个女人。有人说：“这不是 伊连 的女儿、 赫提 人 乌利亚 的妻子 芭示巴 吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 派人去打聽那個女人。有人說：「這不是 伊連 的女兒、 赫提 人 烏利亞 的妻子 芭示巴 嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻子 拔示巴 吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 派人查詢她是誰，知道她叫 拔示芭 ，是 以蓮 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 派人去查姖係麼人，知姖安到 拔示芭 ，係 以蓮 个妹仔， 赫 人 烏利亞 个𡜵娘。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 派人打聽那婦人是誰。有人說：「她不是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 使人去問及其婦人。有一說其、豈非 以利亞麥 之女、而 希太氐 人 五利亞 之妻、名 巴得是巴 者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是 以连 的女儿， 赫 人 乌利亚 的妻 拔示巴 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 就差人去探聽彼個婦仁人。有人講：「伊是 以連 的查某子， 赫 人 烏利亞 的某 拔示芭 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t chiū chhe lâng khì thàm-thiaⁿ hit-ê hū-jîn-lâng. Ū lâng kóng, “I sī Í-liân ê cha-bó͘-kiáⁿ, Hek -lâng O͘-lī-a ê bó͘ Poa̍t-sī-pa.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫派人去查明她是谁，那人回报说∶“她叫拔示巴，是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子。”