2 Samuel 11:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拔示巴 怀孕了，就派人去告诉 大卫 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婦懷孕、遣人告 大衛 曰、我懷孕矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
懷了身孕、打發人去告訴 大衛 說、我懷了孕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛 說：「我懷了孕。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来那妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫，说：“我怀孕了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
婦懷妊、遣人告 大衛 曰、我懷妊矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
旋即懷妊、遣人告 大闢 曰、我已懷妊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拔示巴 懷孕了，就派人去告訴 大衛 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來那婦人懷了孕，就打發人去告訴大衛，說：“我懷孕了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那妇人怀了孕，就派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那婦人懷了孕，就派人去告訴 大衛 說：「我懷孕了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那婦人懷了孕，派人去告訴 大衛 說：「我懷孕了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那妇人怀了孕，派人去告诉 大卫 说：“我怀孕了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過了不久， 拔示芭 發覺自己有了身孕，就派人通知 大衛 自己已經懷孕。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
過無幾久， 拔示芭 發現自家有娠妊，就送信給 大衛 ，㧯佢講：「𠊎有身項了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那婦人懷了孕，派人去告訴 大衛 說：「我懷孕了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
婦遂受孕、而使人至 大五得 言云、我有胎也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫 说：「我怀了孕。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
婦仁人懷孕，就差人給 大闢 講：「我有身啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hū-jîn-lâng hoâi-īn, chiū chhe lâng kā Tāi-pi̍t kóng, “Góa ū-sin lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
不久，她发觉自己怀了孕，就派人送信给大卫，告诉他∶“我怀孕了。”