2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乌利亚 来了， 大卫 问他有关 约押 、士兵和战争的情况，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

烏利亞 既至 大衛 前、 大衛 問 約押 及軍士 軍士原文作民 皆平康乎、亦問戰事若何、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

烏利亞 到了 大衛 面前、 大衛 問 約押 好、也問兵好、又問爭戰的事怎樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

烏利亞 來了， 大衛 問 約押 好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

乌利亚来到大卫那里，大卫就问约押和士兵可好，又问战场上的情形怎样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

烏利亞 既至、 大衛 問 約押 若何、民眾之況若何、戰事之效若何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

烏利亞 既至、 大闢 問曰、 約押 無恙耶、民亦無恙耶、戰事若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

烏利亞 來了， 大衛 問他有關 約押 、士兵和戰爭的情況，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

烏利亞來到大衛那裡，大衛就問約押和士兵可好，又問戰場上的情形怎樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

乌利亚 来了， 大卫 问他 约押 是否平安、军兵是否平安、战事是否顺利。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

烏利亞 來了， 大衛 問他 約押 是否平安、軍兵是否平安、戰事是否順利。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乌利亚 来了， 大卫 问 约押 好，也问兵好，又问争战的事怎样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

烏利亞 來到 大衛那裏， 大衛 問 約押 好，也問士兵好，又問戰爭的情況。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

乌利亚 来到 大卫那里， 大卫 问 约押 好，也问士兵好，又问战争的情况。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

烏利亞 到了， 大衛 問他 約押 和部隊可好，前線情況如何？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

烏利亞 轉到來， 大衛 問佢 約押 㧯軍隊好勢無，戰爭个情況樣般？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

烏利亞 來到 大衛 那裏， 大衛 問 約押 好，也問士兵好，又問戰爭的情況。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

五利亞 到來時、 大五得 問之及 若亞百 、與民之安、又問交戰之事勢若何。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乌利亚 来了， 大卫 问 约押 好，也问兵好，又问争战的事怎样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

烏利亞 來， 大闢 問伊 約押 好無，軍兵好無，交戰好勢無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

O͘-lī-a lâi, Tāi-pi̍t mn̄g i Iok-ap hó--bô, kun-peng hó--bô, kau-chiàn hó-sè--bô.

Chinese Traditional ERV 2006

乌利亚到了以后，大卫问了问约押和部队的情况，又问了问战况进展，