2 Samuel 12:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 对 拿单 说：“我得罪了耶和华。” 拿单 说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 謂 拿單 曰、我獲罪於主、 拿單 曰、主亦赦爾罪、不致死亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 對 拿單 說、我獲罪於主了、 拿單 說、主必赦免你的罪、你不至於死亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫对拿单说：“我得罪了耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 謂 拿單 曰、我獲罪於耶和華矣、 拿單 曰、耶和華已宥爾罪、不致死亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、我犯罪於 耶和華 。 拿單 曰、 耶和華 已宥爾罪、不至死亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 對 拿單 說：「我得罪了耶和華。」 拿單 說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛對拿單說：“我得罪了耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去了你的罪，你必不至於死。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 对 拿单 说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单 对 大卫 说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 對 拿單 說：「我對耶和華犯了罪！」 拿單 對 大衛 說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 对 拿单 说：「我得罪耶和华了！」 拿单 说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 对 拿单 说：“我得罪耶和华了！” 拿单 说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 大衛 對 拿單 說：「我得罪上主了。」 拿單 回答：「上主饒恕你；你不至於死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 對 拿單 講：「𠊎得罪上主了！」 拿單 應講：「上主赦免你；你毋會致到死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 對 拿單 說：「我得罪耶和華了！」 拿單 說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 謂 拿但 曰、我有獲罪於神主矣。 拿但 謂 大五得 曰、神主亦已除去汝之罪、致汝不死。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 对 拿单 说：「我得罪耶和华了！」 拿单 说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給 拿單 講：「我有得罪上主！」 拿單 給 大闢 講：「上主已經除去你的罪，你𣍐致到死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā Ná-tan kóng, “Góa ū tek-chōe Siōng Chú!” Ná-tan kā Tāi-pi̍t kóng, “Siōng Chú í-keng tû-khì lí ê chōe, lí bōe tì-kàu sí.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫对拿单说∶“我得罪主了！” 拿单答道∶“主已经免去了你的罪，你不会因此而死。