2 Samuel 12:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 見臣僕低聲私語、知子已死、問臣僕曰、子已死乎、曰、死矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 見他的臣僕彼此悄聲說話、就知道嬰孩死了、就問臣僕說、嬰孩死了麼。眾人說、死了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫看见他的臣仆彼此低声耳语，就知道孩子已经死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们回答：“死了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 見僕切切私語、知子已死、問僕曰、子死乎、曰、死矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 見臣僕切切私語、意子已死、故問臣僕曰、子死否。曰、死。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 看见臣仆们低声耳语，就知道孩子已经死了。 大卫 问臣仆们：“孩子死了吗？” 他们回答：“死了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 看見臣僕們低聲耳語，就知道孩子已經死了。 大衛 問臣僕們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「死了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 覺察左右在交頭接耳，曉得孩子已經死了，就問他們：「孩子死了嗎？」 他們回答：「是的，孩子死了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 發現佢个官員細聲講話，知細人仔已經死掉，就問佢等：「細人仔死掉係麼？」 佢等應講：「係！細人仔死掉了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 大五得 見其僕輩、互相悄語、其則自知子已死、故 大五得 問其僕輩曰、子死了麼。伊等對曰、死矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：「孩子死了吗？」他们说：「死了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 看著伊的人臣啲吱嘸吱茲，就知囝仔已經死。 大闢 問伊的人臣講：「囝仔死啊是無？」 𪜶講：「死去啊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t khòaⁿ-tio̍h i ê jîn-sîn teh chhi-bú-chhi-chhū, chiū chai gín-á í-keng sí. Tāi-pi̍t mn̄g i ê jîn-sîn kóng, “Gín-á sí ah sī--bô?” In kóng, “Sí--khì ah.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫觉察侍从们在交头接耳，猜到孩子已经死了，就问∶“是不是孩子死了？”人们答道∶“是的，孩子死了。”