2 Samuel 12:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫听后，便从地上起来，沐浴更衣，抹上香膏，然后到耶和华的殿去敬拜。他回宫以后，吩咐人摆上食物，自己开始用膳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛遂自地起、沐浴膏身、更衣入主之殿而拜、旋宮、命人設席、乃食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛就從地上起來、沐浴、抹膏、換衣服、進主的殿叩拜、回家吩咐人擺飯、人就與他擺飯、他就吃了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫从地上起来，洗澡，抹膏，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到自己的宫里去，吩咐人给他摆上饭，他就吃了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛自地而起、沐浴、膏身、更衣、入耶和華室而崇拜、回宮命具饌、則設席而食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢遂起、濯身沐膏、更衣入耶和華室而崇拜、旋返宮庭、使人設席、以供己食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛聽後，便從地上起來，沐浴更衣，抹上香膏，然後到耶和華的殿去敬拜。他回宮以後，吩咐人擺上食物，自己開始用膳。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮裡去，吩咐人給他擺上飯，他就吃了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫就从地上起来，洗澡，抹油，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到宫中，让人给他摆上饭，他就吃了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛就從地上起來，洗澡，抹油，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到宮中，讓人給他擺上飯，他就吃了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣服，进耶和华的殿敬拜。然后他回宫，吩咐人为他摆饭，他就吃了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛就從地上起來，洗澡，梳頭，換衣服，然後到上主的殿宇敬拜。他回到宮裡時，吩咐預備食物；飯菜一擺上，他就吃了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛就對地上䟘起來，洗身，梳頭，換衫褲，然後到上主个聖殿敬拜。佢轉到王宮个時，吩咐人準備食物；飯菜一上桌，佢就食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時大五得自地起來、洗浴、自傅、更衣、入神主之家而崇拜。又回其本家去。其令伊等擺餅時、伊等擺之在其前、而其就食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢就對土腳起來，洗身軀，抹油，換衫，入去上主的殿敬拜。然後伊倒去伊的厝，吩咐人提食物來，伊就食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiū tùi thô͘-kha khí--lâi, sóe seng-khu, boah-iû, ōaⁿ-saⁿ, ji̍p-khì Siōng Chú ê tiān kèng-pài. Jiân-āu i tò-khì i ê chhù, hoan-hù lâng the̍h chia̍h-mi̍h lâi, i chiū chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫听了以后，就从地上起来，梳洗、沐浴、换衣服，然后到圣殿中向主敬拜。随后，他回到家里，让侍从们摆上饭来。