2 Samuel 12:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的臣仆诧异地问他：“你这是什么意思？孩子还活着的时候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起来进食。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
臣僕曰、子尚生時、王禁食哭泣、今子已死、王起而食、王之所為何意、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
臣僕對他說、嬰孩活著的時候、你禁食哭泣、嬰孩死了、你倒起來吃飯、你如何這樣行呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活着的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
臣仆问他：“你为甚么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僕曰、爾所為者何耶、子尚生時、爾為之禁食哭泣、子死、乃起而食、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
臣僕曰、爾所為何意、子尚生時、爾禁食哭泣、今子已死、爾起而食。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的臣僕詫異地問他：「你這是什麼意思？孩子還活著的時候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起來進食。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
臣僕問他：“你為甚麼這樣作呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
臣仆们就问他：“你所做的这些是什么意思呢？孩子活着的时候，你禁食、哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
臣僕們就問他：「你所做的這些是什麼意思呢？孩子活著的時候，你禁食、哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
臣仆问他说：「你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
臣仆对他说：“你所做的是什么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的臣僕問他：「我們真不明白：孩子活著的時候，你為他禁食哀哭；孩子一死，你倒起來吃喝！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个官員問佢：「𠊎等真毋明白：細人仔還生，你為佢禁食緊噭，細人仔一死，你反轉䟘起來啉食！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活着的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 之僕輩謂之曰、爾此行是何事。蓋子還生、爾為齋戒、哭泣、但子已死、爾卻是起來食餅也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
臣仆问他说：「你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人臣問伊：「你哪會按呢做？囝仔活啲的時，你禁食啼哭；囝仔死，你反轉起來食。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Jîn-sîn mn̄g i, “Lí ná ōe án-ni chòe? Gín-á oa̍h--teh ê sî, lí kìm-chia̍h thî-khàu; gín-á sí, lí hoán-tńg khí-lâi chia̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
侍从们问他∶“你这番举动是什么意思？孩子活着的时候，你禁食痛哭；现在孩子死了，你反倒起来吃东西了！”