2 Samuel 12:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“不错，孩子活着的时候我禁食、哀哭，因为我想也许耶和华会向我开恩，让他活命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、子尚生時、我禁食哭泣、我自忖之、或者主施恩於我、使子不死、亦未可知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、嬰孩還活著、我禁食哭泣、因為我想或者主憐恤我、呌嬰孩不死、也未可知。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、子尚生時、我之禁食哭泣、蓋曰、耶和華或施恩於我、俾子生存、未可知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰子生存之日、我禁食哭泣者、蓋望上帝施恩、使子得保其生耳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“孩子还活着的时候，我禁食、哭泣，是因为我想：‘谁知道呢，或许耶和华会恩待我，让孩子得以存活。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「孩子還活著，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「是的，孩子活著的時候，我禁食哀哭；因為我想上主可能憐憫我，不讓孩子死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 講：「著啊！細人仔還生，𠊎禁食緊噭；因為𠊎想，上主可能會憐憫𠊎，莫俾細人仔死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對曰、子還生、我齋戒、哭泣、蓋我道云、誰能知神是肯恤憐我、致子活否。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 说：「孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「囝仔猶活啲，我禁食啼哭，因為我想講，上主會憐憫我，互囝仔活啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Gín-á iáu oa̍h--teh, góa kìm-chia̍h thî-khàu, in-ūi góa siūⁿ-kóng, Siōng Chú ōe lîn-bín góa, hō͘ gín-á oa̍h--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫答道∶“孩子活着的时候我禁食痛哭，因为我想：‘说不定主会对我宽大为怀，让孩子活下来。’