2 Samuel 12:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今子已死、禁食何為、豈能使之返乎、我將往彼之所、彼必不返而就我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
嬰孩既死了、我何必禁食呢、我豈能呌他復活呢、我必往他那裏去、他必不能回我這裏來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在他死了，我为甚么还要禁食呢？我还能使他回来吗？我要到他那里去，他却不能回到我这里来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今子已死、禁食何為、豈能使之返乎、我必往彼所、彼不返於我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今子已死、我禁食何為、豈能返其魂乎。我將歸子所、子不復就我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但現在他既然死了，我禁食又有什麼用呢？能讓他起死回生嗎？我必去他那裡，他卻不能返回我這裡了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
现在，孩子死了，我为什么还要禁食呢？我能使他回来吗？我必到他那里去，他却不能回到我这里来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
現在，孩子死了，我為什麼還要禁食呢？我能使他回來嗎？我必到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回来吗？我必往他那里去，他却不能回到我这里来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
現在孩子死了，我為什麼還要禁食呢？我能使孩子活過來嗎？有一天我要到他那裡去，可是他永遠不能回到我這裡來！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下細人仔死掉，𠊎做麼介還愛禁食呢？𠊎會使細人仔返生係麼？有一日𠊎會到佢該位去，總係佢無法度轉到𠊎這位來！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然子既已死、則我為何復齋戒乎。我豈能取他回來乎。我必至他、惟他不得歸我也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
今囝仔已經死，我禁食有啥路用？我豈會當互伊倒轉來？我會去伊遐，毋拘伊𣍐當轉來我遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Taⁿ gín-á í-keng sí, góa kìm-chia̍h ū siáⁿ lō͘-ēng? Góa kiám ōe-tàng hō͘ i tò-tńg--lâi? Góa ōe khì i hia, m̄-kú i bōe-tàng tńg-lâi góa chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
现在孩子死了，我何必再禁食？我能够让他死而复生吗？我终究要到他那里去，他却不可能再回到我这里来了！”