2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂差遣 拿单 先知去赐给他一个名字，叫 耶底底亚 ，意思是耶和华喜爱他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遣先知 拿單 賜之名 耶底底亞 、 耶底底亞即見愛於主之義 因見愛於主故、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就差遣先知 拿單 賜名與他呌他 耶底底亞 因為主喜愛他。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就藉先知 拿單 賜他一個名字，叫 耶底底亞 ，因為耶和華 愛他 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

藉先知 拿單 名子曰 耶底底亞 、緣耶和華之故也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遣先知 拿單 、賜子名 耶底太亞 、見愛於 耶和華 故也。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂差遣 拿單 先知去賜給他一個名字，叫 耶底底亞 ，意思是耶和華喜愛他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就派遣先知 拿单 ，为耶和华的缘故给他起名为 耶迪底亚 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就派遣先知 拿單，為耶和華的緣故給他起名為 耶迪底亞 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就借先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华 爱他 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就藉 拿單 先知賜他一個名字，叫 耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就藉 拿单 先知赐他一个名字，叫 耶底底亚 ；这是为了耶和华的缘故。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐先知 拿單 給這孩子取名叫 耶底底亞 ，因為上主喜愛他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吩咐先知 拿單 㧯這細人仔安名 耶底底亞 ，因為上主盡惜佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就藉 拿單 先知賜他一個名字，叫 耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遣以先知 拿但 之手、而其名之曰、 耶太氐亞 、 因神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就藉先知 拿单 赐他一个名字，叫 耶底底亚 ，因为耶和华 爱他 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就託先知 拿單 給伊號名叫做 耶底底亞 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū thok sian-ti Ná-tan kā i hō-miâ kiò-chòe Iâ-tí-tí-a.

Chinese Traditional ERV 2006

吩咐先知拿单给他起名叫耶底底亚 ，因为主喜爱他。