2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

穷人除了自己买来养活的一只母羊羔外，什么也没有。他让它跟自己的儿女一起长大。他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，甚至让它睡在自己怀里，就像他女儿一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貧者除所購而畜之一小牝羔外、別無所有、羔在其家、與子女同長、食其所食、飲其所飲、臥於其懷、視如己女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

窮人除了他買來養活的一隻小羔羊之外、別無所有、有這羔羊、在他家裏和他的兒女一同長大、吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他懷中、他看待羔羊如同自己的女兒一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那贫穷的除了买来养的一只母羊羔以外，甚么也没有。那小羊在他家里和他的儿女一同长大，小羊吃他的食物，喝他杯中的饮料，睡在他的怀里，就像他的女儿一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

貧者無所有、惟一小牝羔、乃彼所購而養者、與彼及子同長、食其食、飲其杯、臥於其懷、視若己女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。

Chinese Bible CCB (Traditional)

窮人除了自己買來養活的一隻母羊羔外，什麼也沒有。他讓牠跟自己的兒女一起長大。他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，甚至讓牠睡在自己懷裡，就像他女兒一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那貧窮的除了買來養的一隻母羊羔以外，甚麼也沒有。那小羊在他家裡和他的兒女一同長大，小羊吃他的食物，喝他杯中的飲料，睡在他的懷裡，就像他的女兒一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而那穷人除了一只买来养活的小母羊以外，一无所有。小母羊在他身边与他的孩子们一起长大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的怀中，小母羊就像是他的女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而那窮人除了一隻買來養活的小母羊以外，一無所有。小母羊在他身邊與他的孩子們一起長大，吃他所吃的、喝他所喝的、睡在他的懷中，小母羊就像是他的女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

穷人除了所买来养活的一只小母羊之外，一无所有。小羊在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那個窮人只有一隻小羊，是他買來養的。他照顧小羊，讓小羊跟自己的兒女一起長大。他把自己吃的喝的也餵一些給小羊，讓小羊睡在他懷中，像對待自己的女兒一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該窮苦人麼介都無，只有一隻羊牸仔係佢買來畜个。佢照顧羊牸仔，俾羊牸仔㧯自家个子女共下畜大。佢將自家食个、啉个也給羊牸仔食，將羊牸仔揇在佢懷中睡，像自家个妹仔共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其貧者無所有、其獨曾買有一頭小母羊羔。其養之、而羔同其、及其之兒女生長。羔又食其所食、而飲在其之杯、眠在其之胸懷、而為猶若其之女兒然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

散赤的什麼都無，只有一隻伊買來飼的羊仔子；伊給飼，互彼隻羊仔子及伊的子兒做夥長大，做夥食，做夥飲，閣做夥睏，給看做親像家己的查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sàn-chhiah--ê sím-mi̍h to bô, chí-ū chi̍t chiah i bóe lâi chhī ê iûⁿ-á-kiáⁿ; i kā chhī, hō͘ hit-chiah iûⁿ-á-kiáⁿ kap i ê kiáⁿ-jî chòe-hé tióng-tōa, chòe-hé chia̍h, chòe-hé lim, koh chòe-hé khùn, kā khòaⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ ka-kī ê cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

而那个穷人除了一只从小买来的母羊羔外一无所有。他喂养它，让它呆在自己身边，跟自己的儿女一起长大。他把自己的食物分给小羊吃，让它喝自己杯子里的水，睡在自己的怀里，就象是他的女儿。