2 Samuel 12:31 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又把城里的人带出来，让他们从事锯木、耕田、砍树的工作，还让他们制作砖。他用同样的方式对待亚扪其他城邑的居民。之后，大卫和全军返回耶路撒冷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使邑中民出、或置於鋸下、或置於碾穀之鐵具下、或置於鐵斧下、或使經行磚窰中、或作強其民或用鋸或用碾穀之鐵具或用鐵斧工作或使在磚窰中服役大衛待亞捫人諸邑之民俱如此、其後大衛與眾軍士歸耶路撒冷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又呌城裏的人出來、把他們或擱在鋸下、或擱在打糧食的鐵器下、或擱在鐵斧下、或呌從磚窰經過、大衛待亞捫人的各城邑都是如此、其後大衛和眾軍就都回到耶路撒冷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又把那城里的人民带出去，使他们用锯子、铁耙、铁斧作工，或使他们在砖窑服役。大卫对待亚扪各城的居民都是这样。后来，大卫和众人都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且出其邑民、使之服役於鋸、及鐵耙與鐵斧、或服役於瓦窰、大衛待亞捫族諸邑、皆若是、大衛率民眾歸耶路撒冷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

驅民出邑、或解以鋸、或擊以打禾之鐵具、或傷以斧斤、或使經陶瓦之所。大闢待亞捫族諸城俱若此、然後率眾凱旋、至耶路撒冷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又把城裡的人帶出來，讓他們從事鋸木、耕田、砍樹的工作，還讓他們製作磚。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又把那城裡的人民帶出去，使他們用鋸子、鐵耙、鐵斧作工，或使他們在磚窯服役。大衛對待亞捫各城的居民都是這樣。後來，大衛和眾人都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、铁斧做工，或者在砖窑里劳动；他对待亚扪人的各城都是这样。然后大卫和全军回耶路撒冷去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且把城裡的居民帶出來，讓他們用鋸子、鐵鎬、鐵斧做工，或者在磚窯裡勞動；他對待亞捫人的各城都是這樣。然後大衛和全軍回耶路撒冷去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑；大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窯中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

把城里的百姓拉出来，叫他们用锯，用铁耙，用铁斧做工，派他们在砖窑中服役；大卫待亚扪各城的居民都是如此。于是，大卫和全军都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

命令那城的居民用鋸子、鐵耙、斧頭做工，又強迫他們在磚窯服役。大衛也同樣對待其他亞捫城鎮的居民。然後他和大軍班師回耶路撒冷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將該城个人民拉出來，強迫佢等用鋸仔、鐵耙、斧頭做工，又強迫佢等在磚窯工作。大衛也共樣對待其他亞捫城市个人民。然後大衛㧯佢个大軍就轉耶路撒冷去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窰中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又取城內人出來、置之在鋸下又在鐵耙下、又在鐵斧下、又使之通磚窰中去。其行如此向亞門子輩之諸邑、大五得連眾民乃回耶路撒冷也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑；大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣給城內的人民掠出來，互𪜶用鋸仔、鐵耙仔，及鐵的斧頭做苦工，閣佇瓦窯做苦工；大闢攏用此款方法對待亞捫許個城的人。後來，大闢及所有的軍兵倒去耶路撒冷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh kā siâⁿ-lāi ê jîn-bîn lia̍h--chhut-lâi, hō͘ in ēng kù-á, thih-pê-á, kap thih ê pó͘-thâu chòe khó͘-kang, koh tī hiā-iô chòe khó͘-kang; Tāi-pi̍t lóng ēng chit-khoán hong-hoat tùi-thāi A-bûn hiah-ê siâⁿ ê lâng. Āu-lâi, Tāi-pi̍t kap só͘-ū ê kun-peng tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

又把城里的人押出城外，强迫他们用锯、铁耙、斧子做工，或在砖窑里做工。大卫用同样的方式对待所有的亚扪人城镇。随后，大卫率领全军返回耶路撒冷。