2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有旅人至富者家、富者吝其牛羊、不欲取而烹之、以供所至之客、乃取貧者之羔烹之、供所至之 旅 人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個客人來到這富戶家裏、富戶吝惜自己的牛羊、不肯拿來豫備給來的客吃、卻拿了那窮人的羔羊來豫備給來的客吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一客人來到這富戶家裏；富戶捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个旅客来到富翁那里，他舍不得从自己的牛群羊群中取一头出来，款待到他那里来的旅客，却取了那穷人的母羊羔，款待到他那里来的客人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有旅人詣富者、富者惜其牛羊、不以供客、乃取貧者之羔、備而供之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有旅人造富者之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個旅客來到富翁那裡，他捨不得從自己的牛群羊群中取一頭出來，款待到他那裡來的旅客，卻取了那窮人的母羊羔，款待到他那裡來的客人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个旅客来到那富人那里，他舍不得从自己的牛羊中取出一只来招待到他那里的旅客，却取了那穷人的小母羊来招待到他那里的人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個旅客來到那富人那裡，他捨不得從自己的牛羊中取出一隻來招待到他那裡的旅客，卻取了那窮人的小母羊來招待到他那裡的人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛群羊群中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一客人来到这富翁那里，富翁舍不得从自己的牛群羊群中取一只招待来到他那里的旅客，却取了穷人的小母羊，招待来到他那里的人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天，那有錢人家裡來了客人；他捨不得從自己的牲畜中殺一隻招待客人，卻把窮人家裡那隻小羊取來款待客人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日，該有錢人屋下來一個人客；佢毋拌得㓾一隻自家畜个頭牲來招待人客，卻將窮苦人屋下該隻羊牸仔搶來，款待人客。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有一行客到其富人家、而其惜自己牛羊群、不取之煮與曾到其家、之過路人食、惟取其貧人之羔、煮與曾到其家之人食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一客人来到这富户家里；富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個出外人來好額人遐；好額人毋甘對家己的羊群牛群中掠一隻來招待人客，顛倒掠散赤人彼隻羊仔招待伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê chhut-gōa-lâng lâi hó-gia̍h-lâng hia; hó-gia̍h-lâng m̄-kam tùi ka-kī ê iûⁿ-kûn gû-kûn tiong lia̍h chi̍t chiah lâi chiau-thāi lâng-kheh, tian-tò lia̍h sàn-chhiah-lâng hit-chiah iûⁿ-á chiau-thāi i.”

Chinese Traditional ERV 2006

有一天，富人家里来了客人，他舍不得从自己的牛羊群中拿一只去招待来访的客人，却抢走了穷人的母羊羔，用它招待自己的客人。”