2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 听后非常愤怒，对 拿单 说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 甚怒其人、謂 拿單 曰、我指永生主而誓、行此者罪當死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 就甚惱怒那人、對 拿單 說、我指著永生天主起誓、行這事的是該死的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 就甚惱怒那人，對 拿單 說：「我指着永生的耶和華起誓，行這事的人該死！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 甚怒其人、謂 拿單 曰、我指維生之耶和華以誓、行此者宜死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 盛怒、謂 拿單 曰、我指 耶和華 以誓、若此者罪當死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 聽後非常憤怒，對 拿單 說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 就因那人非常恼火，他对 拿单 说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 就因那人非常惱火，他對 拿單 說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 就甚恼怒那人，对 拿单 说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 就非常惱怒那人，對 拿單 說：「我指著永生的耶和華起誓，做這事的人該死！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 就非常恼怒那人，对 拿单 说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 聽了，對那有錢人非常生氣，說：「我對永生上主發誓，做這事的人該死！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 聽到，對該有錢人非常發譴，對 拿單 講：「𠊎指等永生上主發誓，做這事个人該死！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 就非常惱怒那人，對 拿單 說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 之怒即烈燒攻彼人、而其謂 拿但 曰、神主活然、而行此事之人自然堪死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 就甚恼怒那人，对 拿单 说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對彼個好額人發大受氣，給 拿單 講：「我指永活的上主咒誓，做此個代誌的人著死；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi hit-ê hó-gia̍h-lâng hoat tōa siū-khì, kā Ná-tan kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, chòe chit-ê tāi-chì ê lâng tio̍h sí;

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对那富人非常愤恨，对拿单说∶“我指着活生生的主起誓，做这事的人该死！