2 Samuel 12:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿单 对 大卫 说：“那人就是你！ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做 以色列 的王，从 扫罗 手中救你，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拿單 謂 大衛 曰、爾即此人、主 以色列 之天主如是云、我膏爾立為 以色列 王、救爾脫於 掃羅 手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拿單 對 大衛 說、你就是那人、 以色列 的天主耶和華如此說、我用膏抹你立你作 以色列 的王、救你脫離 掃羅 的手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華－ 以色列 的神如此說：『我膏你作 以色列 的王，救你脫離 掃羅 的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拿單 謂 大衛 曰、爾即其人也、 以色列 之上帝耶和華云、我膏爾為 以色列 王、援爾於 掃羅 手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拿單 告 大闢 曰、作此者爾也。 以色列 族之上帝 耶和華 云、我沐爾以膏、為 以色列 王、援爾於 掃羅 手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿單 對 大衛 說：「那人就是你！ 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做 以色列 的王，從 掃羅 手中救你，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的 神這樣說：‘我膏立了你作以色列的王，把你從掃羅的手裡救了出來，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拿单 对 大卫 说：“你就是那人！耶和华 以色列 的神如此说：‘我膏立你为 以色列 的王，解救你脱离 扫罗 的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華 以色列 的神如此說：『我膏立你為 以色列 的王，解救你脫離 掃羅 的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿单 对 大卫 说：「你就是那人！耶和华— 以色列 的上帝如此说：『我膏你作 以色列 的王，救你脱离 扫罗 的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我膏你作 以色列 的王，我救你脫離 掃羅 的手；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拿单 对 大卫 说：“你就是那人！耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我膏你作 以色列 的王，我救你脱离 扫罗 的手；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拿單 對 大衛 說：「你就是那個人！上主— 以色列 的上帝這樣說：『我立你作 以色列 的王，救你脫離 掃羅 的手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拿單 對 大衛 講：「你就係該隻人！上主 — 以色列 个上帝恁樣講：『𠊎膏油立你做 以色列 个王，救你離開 掃羅 个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拿單 對 大衛 說：「你就是那人！耶和華— 以色列 的 神如此說：『我膏你作 以色列 的王，我救你脫離 掃羅 的手；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拿但 謂 大五得 曰、爾即其人也。神主 以色耳 之神如是言云、我己傅油汝為 以色耳 之王、又己救汝出 掃羅 之手、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿单 对 大卫 说：「你就是那人！耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我膏你作 以色列 的王，救你脱离 扫罗 的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拿單 對 大闢 講：「你就是彼個人！上主 — 以色列 的上帝按呢講：『我選立你做 以色列 的王，救你脫離 掃羅 的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ná-tan tùi Tāi-pi̍t kóng, “Lí chiū-sī hit-ê lâng! Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Góa soán-li̍p lí chòe Í-sek-lia̍t ê ông, kiù lí thoat-lī Sò-lô ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

拿单对大卫说∶“你就是那富人！主－以色列的上帝是这样说的：‘我把你从扫罗的手中解救出来，膏立你为以色列之王。