2 Samuel 13:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了美丽的 她玛 ， 她玛 是 大卫 的儿子 押沙龙 的妹妹。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此後有一事、 大衛 子 押沙龍 、有 同母 妹、容貌美麗、名 他瑪 、 大衛 子 暗嫩 愛之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
此後有一事、 大衛 的兒子 押沙龍 有一個同母的妹妹名呌 大瑪 、相貌甚美、 大衛 的兒子 暗嫩 甚愛他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹子，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛她。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 子 押沙龍 有妹貌美、名曰 他瑪 、 大衛 子 暗嫩 愛之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 子 押沙龍 有妹、色殊艶麗、名曰 大馬 、見愛於異母兄 暗嫩 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來， 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了美麗的 她瑪 ， 她瑪 是 大衛 的兒子 押沙龍 的妹妹。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫他瑪；大衛的兒子暗嫩愛上了她。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
此后发生了一件事： 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美丽的妹妹，名叫 塔玛尔 ， 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
此後發生了一件事： 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美麗的妹妹，名叫 塔瑪爾， 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後來發生了一件事。 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹妹，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后来发生了一件事。 大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹妹，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱上了她。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 的兒子 押沙龍 有一個很漂亮的妹妹，叫 塔瑪 。 大衛 另一個兒子 暗嫩 愛上了她。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 个孻仔 押沙龍 有一個當靚个老妹，安到 塔瑪 。 大衛 另外一個孻仔 暗嫩 愛到姖。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
後來發生了一件事。 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹妹，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此後 大五得 之子 亞百撒羅麥 有一 姊妹 名 大馬耳 者為美、而 大五得 之子 亞麥嫩 愛悅之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 的子 押沙龍 有一個真媠的小妹，叫做 她瑪 ； 大闢 另外一個子 暗嫩 戀慕伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t ê kiáⁿ Ap-sa-liông ū chi̍t ê chin súi ê sió-bē, kiò-chòe Tha-má; Tāi-pi̍t lēng-gōa chi̍t ê kiáⁿ Àm-lūn loân-bō͘ i.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫的儿子押沙龙有一个妹妹，名叫塔玛，长得美貌动人，大卫的另一个儿子暗嫩爱上了她。