2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上前给他吃， 暗嫩 却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以餅予之食、 暗嫩 執之曰、我妹來、與我同寢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大瑪 拿著餅給他吃、他便拉住 大瑪 、對 大瑪 說、我妹、你來與我同寢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：“妹妹，来与我同寝吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

進而食之、 暗嫩 執之、曰、我妹與我同寢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既入、 暗嫩 摟之、曰、我妹與我偕寢。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上前給他吃， 暗嫩 卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他瑪上到他面前，給他吃的時候，暗嫩卻拉住她，對她說：“妹妹，來與我同寢吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

上前来给他吃。他却抓住 塔玛尔 ，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

上前來給他吃。他卻抓住 塔瑪爾，對她說：「我的妹妹，來與我同睡吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她玛 上前去给他吃，他就拉住 她玛 ，对她说：“我妹妹，你来与我同寝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當 塔瑪 餵他的時候，他抓住 塔瑪 ，說：「妹妹，跟我睡覺吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

塔瑪 飼佢个時，佢揪等 塔瑪 ，講：「老妹，來啊！㧯𠊎共下睡！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大馬耳 既拿之至彼食時、彼捉他、謂之曰、我姊妹、汝同我宿。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊捧去互 暗嫩 食的時， 暗嫩 給扭啲，講：「小妹啊，來及我睏。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I phâng-khì hō͘ Àm-lūn chia̍h ê sî, Àm-lūn kā khiú--teh, kóng, “Sió-bē ah, lâi kap góa khùn.”

Chinese Traditional ERV 2006

她拿饼给他吃，他却搂住她，说∶“妹妹，跟我睡觉吧！”