2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她玛 说：“哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不应当发生这种事，不要做这种恶事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我兄、不可、勿辱我、 以色列 中不可如此行、勿行此可恥 可恥或作醜惡 之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大瑪 說、我哥哥、不要玷辱我、 以色列 人中沒有這樣行的、你不要行這可羞恥的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他玛对他说：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我兄不可、毋玷辱我、在 以色列 中不可行此、毋為此愚妄之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、兄毋辱我、毋妄行、在 以色列 族中不可為此、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她瑪 說：「哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不應當發生這種事，不要做這種惡事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他瑪對他說：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作這樣的事。你不要作這醜事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

塔玛尔 对他说：“不，哥哥，不要玷辱我！在 以色列 绝不可做这样的事，你不要做这丑恶的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

塔瑪爾 對他說：「不，哥哥，不要玷辱我！在 以色列 絕不可做這樣的事，你不要做這醜惡的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她玛 对他说：“哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以这样做，你不要做这丑事！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不要！」 塔瑪 說：「哥哥，不要逼我做這種醜事。在 以色列 不許有這種事！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

塔瑪 講：「阿哥，做毋得！毋好迫𠊎做這見笑个事。在 以色列 中做毋得有這種事。你毋好恁戇！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他對曰、我弟兄、不然、爾勿屈我。蓋似此事不可行于 以色耳 。爾勿行此惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：「我的兄哥，毋通，毋通給我侮辱。佇 以色列 無應該做此款代誌。你毋通做此款見笑事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, “Góa ê hiaⁿ-ko, m̄-thang, m̄-thang kā góa bú-jio̍k. Tī Í-sek-lia̍t bô eng-kai chòe chit-khoán tāi-chì. Lí m̄-thang chòe chit-khoán kiàn-siàu-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

塔玛说∶“别这样，哥哥，别强迫我。在以色列不允许有这样的事，别做这种丑事。