2 Samuel 13:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你这样叫我怎么见人呢？你在 以色列 也必遭人唾弃。你可以请求王，他会同意把我许配给你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如 辱我 、我何以掩我羞、 或作我受斯辱可洗之於何處 以色列 中妄為者、人必視爾為最、爾可求王、王必使我適爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你若玷辱我、我將來如何是好、人也必以你為 以色列 人中最愚妄的人、你可以求王、王必許你娶我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你 玷辱了我 ，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我負斯辱、將焉往、爾在 以色列 中、必如愚妄人矣、祈言於王、必不禁我歸爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
若然、何以掩我之羞、爾於 以色列 族中必為頑嚚。若告於王、王必聽從、使我于歸於爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你這樣叫我怎麼見人呢？你在 以色列 也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於我，我到哪裡除去我的恥辱呢？至於你，你在以色列中也會成了一個愚妄的人。現在請你去對王說，他必不會禁止我歸你的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不然，我到哪里除去我的羞辱呢？而你也会在 以色列 中成为一个愚昧人！现在你去向王提说，他绝不会阻止我归你的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不然，我到哪裡除去我的羞辱呢？而你也會在 以色列 中成為一個愚昧人！現在你去向王提說，他絕不會阻止我歸你的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你 玷辱了我 ，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我蒙受耻辱，该往那里去呢？至于你，你在 以色列 中也成了一个愚顽人。现在你可以求王，他必不禁止我归你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我在人面前還抬得起頭來嗎？至於你，你也會在 以色列 人面前丟盡面子的。請去向王說，他一定會把我給你的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在人个面前，𠊎頭那還會擎得起麼？你在 以色列 人面前也會盡無面子。請去求王，佢一定會將𠊎嫁給你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋至我、我可使我恥辱向何處去耶。至爾、則爾必似痴者之一于 以色耳 、故求爾與王說、而其必不禁我於爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你 玷辱了我 ，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我，我欲按怎洗我的見笑？你，你佇 以色列 中會成做邪惡的戇人。我求你給王講，伊𣍐阻止我嫁互你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa, góa beh án-chóaⁿ sóe góa ê kiàn-siàu? Lí, lí tī Í-sek-lia̍t tiong ōe chiâⁿ-chòe siâ-ok ê gōng-lâng. Góa kiû lí kā ông kóng, i bōe chó͘-chí góa kè hō͘ lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
我以后怎么办？到哪儿去除掉我的耻辱？你以后又该如何？你会被以色列人看作邪恶而愚蠢的人。去向王说明吧，他一定不会阻止我嫁给你。”