2 Samuel 13:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
事后 暗嫩 非常憎恨 她玛 ，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对 她玛 说：“你起来走吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其後 暗嫩 憾之甚、其憾之情、較前愛之情尤切、遂謂之曰、起、往哉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其後 暗嫩 恨惡他、比先前愛他更甚、就對他說、你起來去罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
隨後， 暗嫩 極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
事后，暗嫩非常恨她；他对他玛的恨比以前对她的爱更大，所以暗嫩对她说：“你起来！走吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後、 暗嫩 憾之極甚、其憾之之情、較愛之之情更切、遂謂之曰、起、往哉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其後憾之甚、其憾之情較愛之情尤切。遂告之曰、起、往哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
事後 暗嫩 非常憎恨 她瑪 ，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對 她瑪 說：「你起來走吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
事後，暗嫩非常恨她；他對他瑪的恨比以前對她的愛更大，所以暗嫩對她說：“你起來！走吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
事后， 暗嫩 非常恨恶她，甚至对她的恨恶超过先前对她的爱。 暗嫩 对她说：“你起来走吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
事後， 暗嫩 非常恨惡她，甚至對她的恨惡超過先前對她的愛。 暗嫩 對她說：「你起來走吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
随后， 暗嫩 极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
隨後， 暗嫩 極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
随后， 暗嫩 极其恨她，恨她的心比先前爱她的心更甚，就对她说：“你起来，去吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
事後， 暗嫩 非常厭惡 塔瑪 ，厭惡的程度比以前愛她的程度更甚。他對 塔瑪 說：「你滾出去！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
事後， 暗嫩 就非常惱 塔瑪 ；佢惱 塔瑪 个程度比以前愛姖還較厲害。佢對 塔瑪 講：「䟘起來！出去！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
隨後， 暗嫩 極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 亞麥嫩 恨他至極、致其恨之勝於其曾所愛之、而 亞麥嫩 謂之曰、起而出也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
随后， 暗嫩 极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
了後， 暗嫩 厭惡 她瑪 ；彼個厭惡的程度，比以前對伊的愛閣較大。 暗嫩 給伊講：「起來，出去！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Liáu-āu, Àm-lūn iàm-ò͘ⁿ Tha-má; hit-ê iàm-ò͘ⁿ ê thêng-tō͘, pí í-chêng tùi i ê ài koh-khah tōa. Àm-lūn kā i kóng, “Khí--lâi, chhut--khì!”
Chinese Traditional ERV 2006
事过之后，暗嫩又极其厌恶她；其程度比爱她时更甚。他对塔玛说∶“起来！滚出去吧！”