2 Samuel 13:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她玛 哀求道：“不要这样对我！你赶我走是更大的恶行。” 暗嫩 却不听，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾遣我去、爾此後行之事、較爾先行之事醜惡尤甚、 暗嫩 不聽、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大瑪 說、你呌我去、你這後作的事、比你先作的事醜惡尤甚。 暗嫩 不肯聽他的話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她瑪 說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯聽她的話，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他玛却对他说：“我的哥哥啊，不！你赶我出去的这罪比你刚才与我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯听她的话，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
他瑪 曰、不可、爾遣我去、較前所行、其咎尤重、 暗嫩 不聽、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、爾遣我去、較前所行、愈為不善。 暗嫩 弗聽、
Chinese Bible CCB (Traditional)
她瑪 哀求道：「不要這樣對我！你趕我走是更大的惡行。」 暗嫩 卻不聽，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他瑪卻對他說：“我的哥哥啊，不！你趕我出去的這罪比你剛才與我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯聽她的話，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
塔玛尔 说：“不要这样！你赶我走这样的恶，比你刚才对我所做的更严重。”但 暗嫩 不肯听，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
塔瑪爾 說：「不要這樣！你趕我走這樣的惡，比你剛才對我所做的更嚴重。」但 暗嫩 不肯聽，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她玛 说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯听她的话，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她瑪 對 暗嫩 說：「不要這樣！你趕我出去的這惡比你剛才向我所做的更嚴重！」但 暗嫩 不肯聽她，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她玛 对 暗嫩 说：“不要这样！你赶我出去的这恶比你刚才向我所做的更严重！”但 暗嫩 不肯听她，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「不！」 塔瑪 說：「你趕我走，所犯的錯比你先前犯的更大了！」 可是 暗嫩 不聽；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
塔瑪 講：「𠊎毋出去！你恁樣逐𠊎走，所犯个罪比你先前犯个還較重！」 總係 暗嫩 毋聽；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她瑪 對 暗嫩 說：「不要這樣！你趕我出去的這惡比你剛才向我所做的更嚴重！」但 暗嫩 不肯聽她，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大馬耳 謂之曰、如此為無故、蓋此使我去比爾曾所行于我更為惡、但彼不肯聽他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她玛 说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯听她的话，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給 暗嫩 講：「毋通按呢，你給我趕出去比給我侮辱閣較邪惡。」 毋拘 暗嫩 毋聽，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kā Àm-lūn kóng, “M̄-thang án-ni, lí kā góa kóaⁿ--chhut-khì pí kā góa bú-jio̍k koh-khah siâ-ok.” M̄-kú Àm-lūn m̄ thiaⁿ,
Chinese Traditional ERV 2006
塔玛答道∶“不！你现在赶我走，这罪比你刚才对我所犯的更大！” 暗嫩不理睬她，