2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼事己之僕曰、將此女驅之出、出則閉門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就呌了伺候他的僕人來、說、把這個人趕出外頭去、使他離開我、他出去你就將門關閉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

呼侍立之僕曰、驅此女出、從而上楗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

召僕役曰、盍驅之出、出則上楗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他吩咐隨從：「把這女人趕出去，隨後鎖上門。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就叫了侍候他的僕人來，說：“把這女人從我面前趕到外面去，然後把門鎖上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叫来侍候他的仆人，说：“把这女人从我这里赶出去，然后把门锁住！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

叫來侍候他的僕人，說：「把這女人從我這裡趕出去，然後把門鎖住！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就叫伺候自己的仆人来，说：“把这女子从我这里赶出去！她一出去，你就闩上门。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他叫侍候自己的僕人進來，對他說：「我不要看見這個女人，把她趕出去，鎖上門！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢喊服事自家个僕人來，對佢講：「將這女子逐走，將門鎖好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞麥嫩 喚服事己之僕輩曰、使此女自我出去、而拴門。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

叫侍候伊的僕人來，給伊講：「給此個查某囝仔趕出去；伊出去了後，給門閂起來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kiò sū-hāu i ê po̍k-jîn lâi, kā i kóng, “Kā chit-ê cha-bó͘ gín-á kóaⁿ--chhut-khì; i chhut--khì liáu-āu, kā mn̂g chhòaⁿ--khí-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

他叫来贴身仆从，说∶“把这女人从这里赶出去！闩上大门！”