2 Samuel 13:22 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙好话坏话都没有对暗嫩说一句话，只是心里暗暗地恨他，因为他玷污了妹妹她玛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍憾暗嫩、因辱其妹他瑪、不與之交一語、不與之交一語原文作不與之言善言惡 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹、卻恨惡他哥哥暗嫩、因為暗嫩玷辱他妹子大瑪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙甚么话都没有对暗嫩说。押沙龙恨暗嫩，因为暗嫩污辱了他的妹妹他玛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍好話壞話都沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍甚麼話都沒有對暗嫩說。押沙龍恨暗嫩，因為暗嫩污辱了他的妹妹他瑪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而押沙龙无论坏话好话都没有对暗嫩说。因为暗嫩玷辱了他妹妹塔玛尔，所以押沙龙恨他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而押沙龍無論壞話好話都沒有對暗嫩說。因為暗嫩玷辱了他妹妹塔瑪爾，所以押沙龍恨他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍卻不和暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙却不和暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

押沙龍因暗嫩汙辱了他妹妹塔瑪，對暗嫩懷恨極深，不再跟他講話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

押沙龍因為暗嫩侮辱厥老妹塔瑪，怨恨暗嫩極深，無愛㧯佢講話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

押沙龍卻不和暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又亞百撒羅麥不與其弟兄亞麥嫩敘話連好及歹、蓋亞百撒羅麥恨亞麥嫩、因彼己強其姊妹大馬耳也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍因為暗嫩侮辱伊的小妹她瑪，就怨恨暗嫩，無及伊講話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông in-ūi Àm-lūn bú-jio̍k i ê sió-bē Tha-má, chiū oàn-hūn Àm-lūn, bô kap i kóng-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙并不和暗嫩说好说歹，但是他恨他，因为暗嫩玷污了他的妹妹塔玛。

2 Samuel 13:22 — Compare Translations