2 Samuel 13:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
两年后， 押沙龙 的工人在 以法莲 附近的 巴力·夏琐 剪羊毛， 押沙龙 邀请王的众子去那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
越二年、有人在近 以法蓮 之 巴勒哈索 、為 押沙龍 翦羊毛、 押沙龍 請王之眾子、同往 筵宴 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
過了二年、在靠近 以法蓮 的 巴勒哈索 有人為 押沙龍 剪羊毛、 押沙龍 請王的眾子與他同去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
過了二年，在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 有人為 押沙龍 剪羊毛； 押沙龍 請王的眾子與他同去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
两年以后，在以法莲边界的巴力．夏琐，押沙龙雇了人为他剪羊毛，押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
越二年、有人為 押沙龍 剪羊毛在近 以法蓮 之 巴力夏瑣 、 押沙龍 邀王眾子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越二年、 押沙龍 在 以法蓮 山麓之 巴勒哈索 、僱人剪羊毛、請王之眾子偕往。
Chinese Bible CCB (Traditional)
兩年後， 押沙龍 的工人在 以法蓮 附近的 巴力·夏瑣 剪羊毛， 押沙龍 邀請王的眾子去那裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
兩年以後，在以法蓮邊界的巴力．夏瑣，押沙龍雇了人為他剪羊毛，押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
过了整整两年，在 以法莲 附近的 巴力哈索 ，有人为 押沙龙 剪羊毛， 押沙龙 就邀请了所有的王子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
過了整整兩年，在 以法蓮 附近的 巴力哈索，有人為 押沙龍 剪羊毛， 押沙龍 就邀請了所有的王子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
过了二年，在靠近 以法莲 的 巴力·夏琐 有人为 押沙龙 剪羊毛； 押沙龙 请王的众子与他同去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
過了二年，有人在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 為 押沙龍 剪羊毛。 押沙龍 請了王所有的兒子來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
过了二年，有人在靠近 以法莲 的 巴力．夏琐 为 押沙龙 剪羊毛。 押沙龙 请了王所有的儿子来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
兩年後， 押沙龍 在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 僱人剪羊毛過節；他邀請所有的王子都到那裡去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
兩年後， 押沙龍 在偎近 以法蓮 个 巴力‧夏瑣 請人剪羊毛；佢邀請所有个王子到該位去過節。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
過了二年，有人在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 為 押沙龍 剪羊毛。 押沙龍 請了王所有的兒子來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫兩年滿後、 亞百撒羅麥 有剪羊毛輩在近 以法拉麥 之 巴勒下所耳 、而 亞百撒羅麥 請王之諸子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
过了二年，在靠近 以法莲 的 巴力‧夏琐 有人为 押沙龙 剪羊毛； 押沙龙 请王的众子与他同去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
兩年後， 押沙龍 佇 以法蓮 附近的 巴力‧夏瑣 ，倩人給伊剪羊毛。伊請王所有的子攏去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Nn̄g nî āu, Ap-sa-liông tī Í-hoat-liân hù-kūn ê Pa-le̍k Hā-só, chhiàⁿ lâng kā i chián iûⁿ-mn̂g. I chhiáⁿ ông só͘-ū ê kiáⁿ lóng khì.
Chinese Traditional ERV 2006
两年以后，押沙龙在靠近以法莲边界的巴力夏琐雇人剪羊毛，邀请众王子到那里去。