2 Samuel 13:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他去见王，说：“工人正在为仆人剪羊毛，请王和众臣仆跟仆人一起去吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押沙龍 見王曰、有人為僕翦羊毛、請王與王之臣僕、同往 筵宴 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押沙龍 見王說、現在有人為你僕人剪羊毛、請王和王的臣僕與你僕人同去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
押沙龍 來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
押沙龙去见王说：“看哪！现在你的仆人雇了人剪羊毛；请王和王的臣仆与我一同去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
覲王曰、臣僕僱人往剪羊毛、請王及群臣與我偕行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他去見王，說：「工人正在為僕人剪羊毛，請王和眾臣僕跟僕人一起去吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
押沙龍去見王說：“看哪！現在你的僕人雇了人剪羊毛；請王和王的臣僕與我一同去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
押沙龙 来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
押沙龍 來見王，說：「看哪，現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕們與僕人同去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
押沙龙 来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
押沙龍 來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
押沙龙 来到王那里，说：“看哪，有人正为你的仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与你的仆人同去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
押沙龍 去見 大衛 王，說：「父王啊，我把剪羊毛的人都請來了，請你和你的臣僕光臨。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
押沙龍 去見 大衛 王，講：「國王啊，𠊎已經請人剪羊毛了，請你㧯你个官員跈𠊎共下去過節。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
押沙龍 來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百撒羅麥 來至王而曰、爾之僕卻有剪羊毛輩、求王、與王之僕輩同爾之僕去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
押沙龙 来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
押沙龍 來見王，講：「你的僕人有倩人啲剪羊毛，請王及你的人臣，及你的僕人做夥來慶祝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ap-sa-liông lâi kìⁿ ông, kóng, “Lí ê po̍k-jîn ū chhiàⁿ lâng teh chián iûⁿ-mn̂g, chhiáⁿ ông kap lí ê jîn-sîn, kap lí ê po̍k-jîn chòe-hé lâi khèng-chiok.”
Chinese Traditional ERV 2006
押沙龙去见王，说∶“臣请人来剪羊毛，特请陛下和众大臣与臣同往。”