2 Samuel 13:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“我儿，我们不必都去打扰你。” 押沙龙 再三邀请，王还是推辞了，但他为 押沙龙 祝福。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王謂 押沙龍 曰、我子、我儕不必俱往、恐使爾費過奢、 押沙龍 堅請、王亦不允、乃為之祝福、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王對 押沙龍 說、我兒、我們不必都去、恐怕呌你耗費、 押沙龍 再三請王、王不肯去、為他祝福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王對 押沙龍 說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王对押沙龙说：“不！我儿，我们不必都去，免得我们成为你的重担。”押沙龙再三勉强王去，王还是不肯去，只是为他祝福。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、 押沙龍 固請之、亦不往、第為祝嘏、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。 押沙龍 強請之、亦不允、第為之祝嘏。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」 押沙龍 再三邀請，王還是推辭了，但他為 押沙龍 祝福。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王對押沙龍說：“不！我兒，我們不必都去，免得我們成為你的重擔。”押沙龍再三勉強王去，王還是不肯去，只是為他祝福。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王对 押沙龙 说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。” 押沙龙 再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必所有人都去，以免成為你的負擔。」 押沙龍 再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王对 押沙龙 说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王对 押沙龙 说：“不，我儿，我们不必都去，免得成了你的负担。” 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王回答：「不，我兒，如果我們都去，恐怕太麻煩你了。」 押沙龍 再三懇求，王還是不答應，但是為他祝福。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王應講：「孻仔啊，毋使恁樣！若係𠊎等全部去，驚怕忒麻煩你了。」總係 押沙龍 再三邀請；王還係毋答應，單單為佢祝福。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王謂 亞百撒羅麥 曰、我子也、不然。我們不可今皆同汝去、恐使汝多費。彼強求之、然其不肯去、乃祝彼也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王对 押沙龙 说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王給 押沙龍 講：「我的子啊，毋通，阮毋通攏去，才免你開費傷傷重。」 押沙龍 再三邀請，王毋去，干焦給伊祝福。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kā Ap-sa-liông kóng, “Góa ê kiáⁿ ah, m̄-thang, goán m̄-thang lóng khì, chiah bián lí khai-hùi siuⁿ siong-tiōng.” Ap-sa-liông chài-saⁿ iau-chhiáⁿ, ông m̄ khì, kan-ta kā i chiok-hok.
Chinese Traditional ERV 2006
王答道∶“我儿，我们都不必去了，我们只会给你增添麻烦。”王坚持不肯去，只是为押沙龙祝福。