2 Samuel 13:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

押沙龙 吩咐仆人说：“你们要留意，当 暗嫩 喝得正高兴的时候，我叫你们动手，你们就要杀他。不要害怕，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

押沙龍 預命其僕曰、爾見 暗嫩 飲酒已酣、我曰擊 暗嫩 、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心 強爾心或作放膽 為勇士、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

押沙龍 吩咐僕人說、你們看著 暗嫩 酒醉暢快、我若吩咐你們說、殺 暗嫩 、你們便殺他、不要懼怕、這是我吩咐你們的、你們只管放膽作勇士。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意，看 暗嫩 飲酒暢快的時候，我對你們說殺 暗嫩 ，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

押沙龍 命其僕曰、當伺 暗嫩 飲酒快心、我諭爾曰擊 暗嫩 、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

押沙龍 預囑其僕曰、待 暗嫩 飲酒已酣、我曰擊 暗嫩 、則殺之無畏、我既令爾、當強乃志、毋忝英武。

Chinese Bible CCB (Traditional)

押沙龍 吩咐僕人說：「你們要留意，當 暗嫩 喝得正高興的時候，我叫你們動手，你們就要殺他。不要害怕，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

押沙龙 吩咐他的仆人们说：“你们要注意！当 暗嫩 喝酒畅快的时候，我对你们说：‘击杀 暗嫩 ！’你们就把他杀了。不要害怕！这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作英勇的人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

押沙龍 吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當 暗嫩 喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺 暗嫩 ！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

押沙龙 吩咐仆人说：「你们注意，看 暗嫩 饮酒畅快的时候，我对你们说杀 暗嫩 ，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩 開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺 暗嫩 ，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

押沙龙 吩咐仆人说：“你们注意， 暗嫩 开怀畅饮的时候，我对你们说击杀 暗嫩 ，你们就杀他。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要刚强，作勇士！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐隨從說：「你們注意，看 暗嫩 酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吩咐部下講：「你等注意，看 暗嫩 啉酒醉，𠊎一命令，你等就出手㓾掉佢。毋使驚，所有後果𠊎負責。你等愛勇敢堅強去做！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩 開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺 暗嫩 ，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 亞百撒羅麥 已經令厥僕輩曰、汝一看見 亞麥嫩 因酒而心喜、又我將言你們云、擊 亞麥嫩 、那時你們即殺他、勿怕、我豈非已令你們乎。你們要堅心而勇行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

押沙龙 吩咐仆人说：「你们注意，看 暗嫩 饮酒畅快的时候，我对你们说杀 暗嫩 ，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

押沙龍 吩咐伊的部下講：「恁著注意，看 暗嫩 飲酒飲甲真爽快的時，我一下下令刣 暗嫩 ，恁就給伊刣死。毋免驚；一切的後果我負責。恁著好膽勇敢去做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-sa-liông hoan-hù i ê pō͘-hā kóng, “Lín tio̍h chù-ì, khòaⁿ Àm-lūn lim-chiú lim kah chin sóng-khoài ê sî, góa chi̍t-ē hā-lēng thâi Àm-lūn, lín chiū kā i thâi-sí. M̄-bián kiaⁿ; it-chhè ê hō͘-kó góa hū-chek. Lín tio̍h hó-táⁿ ióng-kám khì chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

押沙龙命令部下∶“听着！暗嫩饮酒正酣的时候，我对你们说：‘干掉暗嫩！’你们就杀死他。别怕，这不是我给你们的命令吗？你们只管放手大胆地干好了。”