2 Samuel 13:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
押沙龙 的仆人就照命令把 暗嫩 杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押沙龍 之僕殺 暗嫩 、 殺暗嫩原文作行於暗嫩 如 押沙龍 所命也、王之眾子皆起、各乘其騾而遁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押沙龍 的僕人就照著他所吩咐他們的話向 暗嫩 行了、王的眾子都起來、各人騎上自己的騾子逃跑。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的儿子就起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僕循 押沙龍 命、以處 暗嫩 、王子咸起、各乘其驢而遁、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕遵命以行。於是王之眾子起、各乘其驢而遁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
押沙龍 的僕人就照命令把 暗嫩 殺了。王的眾子都起來騎上騾子逃走了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的兒子就起來，各人騎上自己的騾子逃跑了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
押沙龙 的仆人们就照他所吩咐的向 暗嫩 行了。王子们都起来，各人骑上骡子逃跑了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
押沙龍 的僕人們就照他所吩咐的向 暗嫩 行了。王子們都起來，各人騎上騾子逃跑了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的兒子都起來，各人騎上騾子逃跑了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的儿子都起来，各人骑上骡子逃跑了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
隨從就照 押沙龍 的指示殺了 暗嫩 。 大衛 其餘的兒子都騎上騾子逃跑。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
部下就照 押沙龍 个指示㓾掉 暗嫩 。王其他个孻仔全部騎騾仔逃走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的兒子都起來，各人騎上騾子逃跑了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞百撒羅麥 之各僕乃行向 亞麥嫩 依 亞百撒羅麥 曾所令之也。時王之諸子皆起、而各人騎各人之騾而避。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
押沙龍 的部下照 押沙龍 的命令刣 暗嫩 ；王的子兒攏𬦰起來，騎家己的騾逃走。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ap-sa-liông ê pō͘-hā chiàu Ap-sa-liông ê bēng-lēng thâi Àm-lūn; ông ê kiáⁿ-jî lóng peh--khí-lâi, khiâ ka-kī ê lô tô-cháu.
Chinese Traditional ERV 2006
押沙龙的部下按照他的命令杀死了暗嫩。其他王子都骑上骡子逃了。