2 Samuel 13:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
暗嫩 有一个朋友名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子，生性狡猾。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
暗嫩 有友名 約拿達 、狡人也、乃 大衛 兄 示米亞 之子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
暗嫩 有一個相好的名呌 約拿達 、為人極其狡猾、他是 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
暗嫩 有友名 約拿達 、乃 大衛 兄 示米亞 子、為人甚狡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 兄、 示米亞 子 約拿撻 狡人也、與 暗嫩 為友、問之曰、爾為王子、日益憔悴、果何故與、請明告我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
暗嫩 有一個朋友名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子，生性狡猾。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常狡猾的人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子。 约拿达 是一个非常精明的人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達，是 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子。 約拿達 是一個非常精明的人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
暗嫩 有一個密友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
暗嫩 有一个密友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
暗嫩 有個朋友叫 約拿達 ，是 大衛 的哥哥 示米亞 的兒子。這個人很狡猾；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
暗嫩 有一個朋友安到 約拿達 ，係 大衛 个阿哥 示米亞 个孻仔。 約拿達 當狡猾；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
暗嫩 有一個密友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 亞麥嫩 有一朋友名 若拿達百 為 大五得 之弟兄 是米亞 之子者。 若拿達百 為甚詭之人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
暗嫩 有一個朋友，叫做 約拿達 ，是 大闢 的兄哥 示米亞 的子。 約拿達 此個人真奸巧。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Àm-lūn ū chi̍t ê pêng-iú, kiò-chòe Iok-ná-ta̍t, sī Tāi-pi̍t ê hiaⁿ-ko Sī-bí-a ê kiáⁿ. Iok-ná-ta̍t chit-ê lâng chin kan-khiáu.
Chinese Traditional ERV 2006
暗嫩有个朋友，名叫约拿达，他是大卫的哥哥示米亚的儿子，为人极其狡诈。