2 Samuel 13:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们还在路上的时候，有人禀告 大卫 说：“ 押沙龙 把王子都杀了，无一幸免！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼尚在途間、或告 大衛 、曰、王之眾子、 押沙龍 盡殺之、一無所留、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們還在路上 大衛 風聞 押沙龍 將王的眾子都殺了、沒有留下一個。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們還在路上，有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们还在路上的时候，有消息传到大卫那里，说：“押沙龙杀了王所有的儿子，没有剩下一个。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
尚在途間、有音耗傳於 大衛 曰、王子盡為 押沙龍 所殺、靡有孑遺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在途間未至、或告 大闢 曰、王之眾子、盡為 押沙龍 所殺、靡有孑遺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們還在路上的時候，有人稟告 大衛 說：「 押沙龍 把王子都殺了，無一倖免！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們還在路上的時候，有消息傳到大衛那裡，說：“押沙龍殺了王所有的兒子，沒有剩下一個。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们还在路上，消息就传到 大卫 那里，说：“ 押沙龙 击杀了所有的王子，没有剩下一个。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們還在路上，消息就傳到 大衛 那裡，說：「 押沙龍 擊殺了所有的王子，沒有剩下一個。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们还在路上，有风声传到 大卫 那里，说：「 押沙龙 将王的众子都杀了，没有留下一个。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們還在路上，就有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 擊殺了王所有的兒子，沒有留下一個。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们还在路上，就有风声传到 大卫 那里，说：“ 押沙龙 击杀了王所有的儿子，没有留下一个。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當他們還在路上的時候，有人飛報 大衛 說：「 押沙龍 殺了王所有的兒子，一個也沒有留下！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當佢等還在路上个時，有風聲傳到 大衛 該位講：「 押沙龍 㓾掉王所有个孻仔，一個乜無留！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們還在路上，就有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 擊殺了王所有的兒子，沒有留下一個。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等尚在路間、有傳說與 大五得 云、 亞百撒羅麥 已殺王之諸子、未留其之一。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们还在路上，有风声传到 大卫 那里，说：「 押沙龙 将王的众子都杀了，没有留下一个。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶猶佇路裡，就有風聲傳到 大闢 ，講：「 押沙龍 刣死王所有的子，無留甲半個。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In iáu tī lō͘--ni̍h, chiū ū hong-siaⁿ thoân kàu Tāi-pi̍t, kóng, “ Ap-sa-liông thâi-sí ông só͘-ū ê kiáⁿ, bô lâu kah pòaⁿ-ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
众王子还在路上的时候，大卫得到报告∶“押沙龙杀了众王子，一个也没有留下！”