2 Samuel 13:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
押沙龙 逃到了 亚米忽 的儿子 基述 王 达买 那里，在那里住了三年。 大卫 王天天为他儿子 暗嫩 悲伤，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押沙龍 遁於 基述 王 亞米忽 子 撻買 所、 大衛 恆為子哀哭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押沙龍 逃往 基述 王亞 米忽 的兒子 達買 那裏去了、 大衛 為他兒子常常哀哭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
押沙龙逃亡，走到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他的儿子哀伤。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
押沙龍 遁於 基述 王 亞米忽 子 達買 所、 大衛 日為其子悲哀、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
押沙龍 遁於 其述 王、 亞米忽 子 達買 所。 大闢 思子懷憂、靡日或已。
Chinese Bible CCB (Traditional)
押沙龍 逃到了 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裡，在那裡住了三年。 大衛 王天天為他兒子 暗嫩 悲傷，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
押沙龍逃亡，走到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他的兒子哀傷。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
押沙龙 逃走了，去了 亚米忽 的儿子 基述 王 塔尔迈 那里。 大卫 天天为他的儿子悲恸。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
押沙龍 逃走了，去了 亞米忽 的兒子 基述 王 塔爾邁 那裡。 大衛 天天為他的兒子悲慟。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
押沙龙 逃到 基述 王 亚米忽 的儿子 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
押沙龍 逃到 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
押沙龙 逃到 亚米忽 的儿子 基述 王 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裡去，在那裡住了三年。 大衛 為他的兒子 暗嫩 哀傷很久；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
押沙龍 走到 基述 王 亞米忽 个孻仔 達買 該位去，在該位住三年。 大衛 王為佢个孻仔 暗嫩 悲傷當久；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
押沙龍 逃到 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 亞百撒羅麥 逃奔至 亞米戶得 之子、 厄以書耳 王 大勒埋 者去也。 大五得 為其子日日哀哭。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
押沙龙 逃到 基述 王 亚米忽 的儿子 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
押沙龍 走去 亞米忽 的子 基述 王 達買 遐。 大闢 逐日為著伊的子傷心。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ap-sa-liông cháu-khì A-bí-hut ê kiáⁿ Ki-su̍t -ông Ta̍t-mái hia. Tāi-pi̍t ta̍k-ji̍t ūi-tio̍h i ê kiáⁿ siong-sim.
Chinese Traditional ERV 2006
押沙龙逃到亚米忽的儿子、基述王达买 那里。大卫天天为他的儿子哀痛。