2 Samuel 13:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他问 暗嫩 ：“王子，你为什么一天比一天消沉？能告诉我吗？” 暗嫩 答道：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
問 暗嫩 曰、王子日益憔悴何故、請以告我、 暗嫩 曰、我愛弟 押沙龍 之妹 他瑪 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他問 暗嫩 說、王子為何一天比一天瘦弱、請你告訴我。 暗嫩 回答說、我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 大瑪 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他問 暗嫩 說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」 暗嫩 回答說：「我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 她瑪 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他问暗嫩说：“王子啊！你为甚么一天比一天瘦弱呢？你可以告诉我吗？”暗嫩说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂 暗嫩 曰、王子歟、爾日益瘠瘦、曷故、爾不告我乎、 暗嫩 曰、我愛弟 押沙龍 之妹 他瑪 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
暗嫩 曰、 押沙龍 之妹 大馬 、我所屬意。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他問 暗嫩 ：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」 暗嫩 答道：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他問暗嫩說：“王子啊！你為甚麼一天比一天瘦弱呢？你可以告訴我嗎？”暗嫩說：“我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他对 暗嫩 说：“王子啊，你为什么天天都这样憔悴呢？你不能告诉我吗？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我弟弟 押沙龙 的妹妹 塔玛尔 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他對 暗嫩 說：「王子啊，你為什麼天天都這樣憔悴呢？你不能告訴我嗎？」 暗嫩 對他說：「我愛上了我弟弟 押沙龍 的妹妹 塔瑪爾 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對 暗嫩 說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」 暗嫩 對他說：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对 暗嫩 说：“王的儿子啊，你何不告诉我，为何你一天比一天憔悴呢？” 暗嫩 对他说：“我爱上了我兄弟 押沙龙 的妹妹 她玛 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他對 暗嫩 說：「你是王子，為什麼你一天比一天憔悴呢？你可以告訴我嗎？」 暗嫩 說：「我愛上了 塔瑪 —我同父異母兄弟 押沙龍 的妹妹。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢問 暗嫩 講：「王子啊，你做麼介一日比一日無元氣？你做得㧯𠊎講麼？」 暗嫩 應講：「𠊎愛到 塔瑪 — 𠊎共爺無共𡟓个兄弟 押沙龍 个老妹。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對 暗嫩 說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」 暗嫩 對他說：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂之曰、爾、既王之子、為何日曰瘦乎。爾不告我知乎。 亞麥嫩 謂之曰、我愛悅我弟兄 亞百撒羅麥 之姊妹 大馬耳 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊對 暗嫩 講：「王的子啊，你是按怎一日比一日消瘦無精神？豈𣍐當給我講？」 暗嫩 給伊講：「我愛我的小弟 押沙龍 的小妹 她瑪 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tùi Àm-lūn kóng, “Ông ê kiáⁿ ah, lí sī-án-chóaⁿ chi̍t-ji̍t pí chi̍t-ji̍t siau-sán bô cheng-sîn? Kiám bōe-tàng kā góa kóng?” Àm-lūn kā i kóng, “Góa ài góa ê sió-tī Ap-sa-liông ê sió-bē Tha-má.”
Chinese Traditional ERV 2006
他问暗嫩∶“殿下为什么一天比一天憔悴？可不可以告诉我？” 暗嫩对他说∶“我爱上了塔玛；她是我异母兄弟押沙龙的妹妹。”