2 Samuel 13:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿达 说：“你回去躺在床上装病，你父亲来探望你的时候，你就请求他叫你妹妹 她玛 来，在你面前预备食物，请她亲手递给你吃。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿達 曰、可臥於床、佯為患病、爾父來視爾時、則曰求父容我妹 他瑪 來予我食、可於我前治食物、使我見之、我自其手受而食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿達 說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你呌我妹子 大瑪 來給我吃食、呌他在我面前豫備食物、呌我看見、我從他手裏接過來吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿達 說：「你不如躺在牀上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿达对他说：“你可以躺在床上装病。你父亲来看你的时候，你就对他说：‘求你叫我的妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，好使我可以看见，也可以从她的手中取食。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿達 曰、可臥於牀、佯為遘疾、父來視爾、則謂之曰、請容我妹 他瑪 至此、以食與我、備於我前、使我見之、我由其手受而食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿撻 曰、爾佯為遘病、委頓床笫、父來問時、則求之曰、容我妹 大馬 至此、於我前備餚、親授於我、俾我饜飫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿達 說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹 她瑪 來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘求你叫我的妹妹他瑪來，把食物遞給我吃；叫她在我眼前預備食物，好使我可以看見，也可以從她的手中取食。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿达 对他说：“你躺在床上装病。你父亲来看你，你就对他说：‘请让我的妹妹 塔玛尔 来，给我东西吃。让她在我眼前预备吃的，让我可以看见，并且从她的手中吃。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿達 對他說：「你躺在床上裝病。你父親來看你，你就對他說：『請讓我的妹妹 塔瑪爾 來，給我東西吃。讓她在我眼前預備吃的，讓我可以看見，並且從她的手中吃。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿達 對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹 她瑪 來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿达 对他说：“你躺在床上装病，等你父亲来看你，就对他说：‘请让我妹妹 她玛 来，给我东西吃，在我眼前预备食物，使我可以看见，好从她手里接过来吃。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿達 對他說：「你可以假裝生病，躺在床上。你父親來看你的時候，就要求他：『請叫我妹妹 塔瑪 來照顧我；我要她在這裡，在我看得到的地方替我烤幾個餅，親自拿給我吃。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿達 對佢講：「你做得假發病仔，睡在眠床頂。若爸來看你个時，就要求佢：『請喊吾老妹 塔瑪 來照顧𠊎，在𠊎面前為𠊎焙幾垤餅仔，俾𠊎好看到姖，喊姖親手拿給𠊎食。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿達 對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹 她瑪 來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿達百 謂之曰、汝偃在汝床上、自佯為病、而汝父來見汝時、汝則謂之曰、求爾凖我姊妹 大馬耳 來給我食、又煮飯在我眼前、致我見之、且于他手食之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿達 就對伊講：「你著倒佇眠床，假破病；你的老父若來看你，你通對伊講：『請互我的小妹 她瑪 來我遮，佇我看會著的所在準備食物，親手提互我食。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-ta̍t chiū tùi i kóng, “Lí tio̍h tó tī bîn-chhn̂g, ké phòa-pīⁿ; lí ê lāu-pē nā lâi khòaⁿ lí, lí thang tùi i kóng, ‘Chhiáⁿ hō͘ góa ê sió-bē Tha-má lâi góa chia, tī góa khòaⁿ ōe tio̍h ê só͘-chāi chún-pī chia̍h-mi̍h, chhin-chhiú the̍h hō͘ góa chia̍h.’”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿达说∶“你躺在床上装病吧，你父亲来看你的时候，你对他说：‘我想让我妹妹塔玛来做东西给我吃。让她就在我的眼前做；我要看着她做，然后让她亲手拿给我吃。’”