2 Samuel 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她玛 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上装病。她拿了面团在他面前揉面做饼，把饼烤熟了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

他瑪 入其兄 暗嫩 室、 暗嫩 臥焉、 他瑪 以濕麵摶於其前、作餅而烙 烙或作煎 之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大瑪 就進了他哥哥 暗嫩 的屋子、 暗嫩 正躺臥、 大瑪 用麵在他面前摶作餅烙熟了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他玛就到她哥哥暗嫩的屋里去；暗嫩正躺着。他玛取了点面，把面和好，就在暗嫩面前做饼，并且把饼烤熟了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

他瑪 往其兄 暗嫩 室、見 暗嫩 偃臥、遂取濕麵摶於其前、作餅炊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大馬 既至、見兄 暗嫩 寢於室、取濕麵摶之、作餅煎熬、為其目擊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她瑪 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡去；暗嫩正躺著。他瑪取了點麵，把麵和好，就在暗嫩面前做餅，並且把餅烤熟了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 塔玛尔 去了她哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺着。她取了面团揉好，在 暗嫩 眼前做饼，把饼做熟了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 塔瑪爾 去了她哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺著。她取了麵團揉好，在 暗嫩 眼前做餅，把餅做熟了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺著。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里，那时 暗嫩 正躺着。 她玛 拿了面团揉面，在他眼前做饼，把饼烤熟了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

塔瑪 就去了； 暗嫩 正躺在床上。 塔瑪 拿了些麵團，在 暗嫩 看得到的地方做了幾塊餅，然後拿去烤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

塔瑪 就去厥哥 暗嫩 屋下； 暗嫩 在眠床頂睡等。 塔瑪 拿兜麵，在 暗嫩 个面前做幾垤餅，然後拿去焙。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺着。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大馬耳 遂往其弟兄 亞麥嫩 之屋、而彼已偃。 大馬耳 將麵粉發酵、碾餅于其眼前、且炙餅。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

她瑪 就去伊的兄哥 暗嫩 的厝；彼時 暗嫩 倒佇眠床。 她瑪 佇伊看會著的所在撋麵粉，烘餅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tha-má chiū khì i ê hiaⁿ-ko Àm-lūn ê chhù; hit-sî Àm-lūn tó tī bîn-chhn̂g. Tha-má tī i khòaⁿ ōe tio̍h ê só͘-chāi nóa mī-hún, hang-piáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

塔玛来到暗嫩房里；暗嫩正躺在床上。塔玛就在暗嫩的眼前揉面、做饼，然后拿去烤。