2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她拿着锅在他面前把饼倒出来，但 暗嫩 却不肯吃。 暗嫩 命令仆人：“你们全都出去吧！”仆人就都退下了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以鏊傾餅於其前、 暗嫩 不欲食、乃曰、使眾人皆離我、眾人遂離之而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大瑪 在他面前將餅從𨭃裏倒出來、 暗嫩 不肯吃、就說、呌眾人都離開我出去、眾人就都離開他出去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她拿过锅来，在他面前把饼倒出来，暗嫩却不肯吃，他说：“叫众人离开我出去！”众人就都离开他出去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以釜傾於其前、 暗嫩 不食、曰、屏眾、遂咸出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以釜傾於其前。 暗嫩 不欲食、謂侍從曰、爾姑退。於是從人悉退。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但 暗嫩 卻不肯吃。 暗嫩 命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

塔玛尔 拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。 暗嫩 说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

塔瑪爾 拿起鍋，在他面前倒出餅，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「所有人離開我出去！」所有的人就離開他出去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她玛 拿了锅子，在他面前把饼倒出来，他却不肯吃。 暗嫩 说：“每一个人都离开我，出去吧！”众人就都离开他，出去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

塔瑪 從烤盤裡把餅倒出來，遞給 暗嫩 ，可是 暗嫩 不吃。他說：「叫人都走開！」於是大家都走開了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

塔瑪 將焙好个餅對盤肚倒出來，交給佢，總係 暗嫩 毋食。 暗嫩 講：「喊大家行開！」所以大家就行開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大馬耳 將鐵倉、而傾出餅于其前、惟其辭食。 亞麥嫩 曰、使眾人皆離我出去。伊等各人遂離之出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

她瑪 將歸盤的餅下佇 暗嫩 的面前，毋拘伊毋食。 暗嫩 叫所有的人攏出去，𪜶就出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tha-má chiong kui-pôaⁿ ê piáⁿ hē tī Àm-lūn ê bīn-chêng, m̄-kú i m̄ chia̍h. Àm-lūn kiò só͘-ū ê lâng lóng chhut--khì, in chiū chhut--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

她取下烤盘，拿饼给暗嫩吃。他却不肯吃，说∶“叫其他人都走开！”人们都离开了。