2 Samuel 14:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、凡致詞於爾者、爾可攜至我前、必不敢復攻爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、若再有人與你爭論、你就帶他到我這裏來、他必不敢再攻擊你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王说：“对你说这事的，你就把他带到我这里来，他必不会再打扰你了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、凡咎爾者、攜至我前、彼必不復犯爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、如人與爾嘖有煩言、使至我前、我不許其干犯爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「若有人為難你，你就把他帶來，他必不敢再找你的麻煩。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王說：“對你說這事的，你就把他帶到我這裡來，他必不會再打擾你了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王说：“谁要对你说什么，就把他带来见我，他绝不会再扰害你了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王說：「誰要對你說什麼，就把他帶來見我，他絕不會再擾害你了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“有人说话难为你，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王回答：「如果有人威脅你，把他帶到我這裡來，他就不會再打擾你了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王應講：「若係有人對你講長講短，將佢帶到𠊎這位來，佢就毋會再吵你了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王曰、但凡說何事向汝、汝帶他至我、而他必不再拊汝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「若有人給你加講話，你給導來我遮，伊就𣍐閣共你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Nā ū lâng kā lí ke kóng-ōe, lí kā chhōa-lâi góa chia, i chiū bōe koh kāng lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

王答道∶“如果有人对你再说什么，把他带来见我好了，他不会再打扰你。”