2 Samuel 14:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人说：“王怎么想出这样的事来针对上帝的子民呢？王刚才所说的话正表明王的不是了，因为王不让被流放的儿子回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦曰、王何生如此之念、以為天主之民能如此以行耶、王不使亡人旋歸、王之此言、若定己罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人說、你怎能以為天主的民可行這樣的事呢、王既不呌逃亡的人回來、王的這話就是自定己罪了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人說：「王為何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

妇人说：“你为甚么想出这样的事来陷害神的子民呢？王说了这话，如果不让自己逃亡的人回来，就是个有罪的人了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦曰、胡為謀害上帝之民、王出此言、似有差失、因不令亡人旋歸也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦曰、王既為上帝之民折中若此、然王亦有差失、何不使亡人歸國。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人說：「王怎麼想出這樣的事來針對上帝的子民呢？王剛才所說的話正表明王的不是了，因為王不讓被流放的兒子回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

婦人說：“你為甚麼想出這樣的事來陷害神的子民呢？王說了這話，如果不讓自己逃亡的人回來，就是個有罪的人了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妇人说：“你为什么想出类似的事对待神的子民呢？王说这样的话，就像是定了自己的罪，因为王不让流亡者回来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婦人說：「你為什麼想出類似的事對待神的子民呢？王說這樣的話，就像是定了自己的罪，因為王不讓流亡者回來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人说：「王为何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦人說：「王為何起意做這事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇人说：“王为何起意做这事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回来，王说这话就证实自己错了！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

婦人對王說：「你為什麼蓄意對上帝的子民做了這樣的錯事呢？你不准放逐在外的兒子回來；你剛才說的話似乎已經定了自己的罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

婦人家對王講：「你做麼介會想到害上帝个子民？你俾你个孻仔流亡在外，毋准佢轉來；你頭先講个就已經定了你自家个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

婦人說：「王為何起意做這事，要害神的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦曰、因王不取回彼流徒者、故王講此言如有咎者、爾因何生斯念攻神之民乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人说：「王为何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人講：「王是按怎按呢計謀欲攻擊上帝的子民？王若無互彼個逃命的子倒來，王抵即講的話，表示家己有毋著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng kóng, “Ông sī-án-chóaⁿ án-ni kè-bô͘ beh kong-kek Siōng-tè ê chú-bîn? Ông nā bô hō͘ hit-ê tô-miā ê kiáⁿ tò--lâi, ông tú-chiah kóng ê ōe, piáu-sī ka-kī ū m̄-tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

那女人说∶“既然如此，陛下为什么要用同样的方式对待上帝的子民呢？陛下不让自己被放逐的儿子回来，那么陛下刚才的这番话，岂不是给自己定了罪？