2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、 祐爾原文作偕爾

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婢女又想我主我王的話必安慰我、因為我主我王能辨別是非、如同天主的使者一般、惟願你天主耶和華保佑你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

婢女又想：‘我主我王的话必能使我得安慰，因为我主我王像 神的使者一样，能分辨是非。愿耶和华你的 神与你同在。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婢則曰、願我主我王之言慰我、蓋我主我王之辨是非、如上帝之使、願爾上帝耶和華偕爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故婢曰、我主我王之言、致我慰藉、我主我王如上帝之使、辨其是非、望 耶和華 爾之上帝祐爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婢女想，我主我王的話必能安慰我，因為我主我王就像上帝的天使一樣能明辨是非。願王的上帝耶和華常與王同在！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

婢女又想：‘我主我王的話必能使我得安慰，因為我主我王像 神的使者一樣，能分辨是非。願耶和華你的 神與你同在。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

婢女想：‘唯愿我主我王的话带来安慰，因为我主我王明辨是非，就像神的使者那样。’愿耶和华你的神与你同在！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婢女想：『唯願我主我王的話帶來安慰，因為我主我王明辨是非，就像神的使者那樣。』願耶和華你的神與你同在！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华—你的上帝与你同在！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

婢女想：‘我主我王的话必安慰我’；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华－你的上帝与你同在！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非 。願上主—你的上帝與你同在！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使女又想，國王个話一定會安慰𠊎，因為國王像上帝个天使共樣，能分別是非。願上主 — 你个上帝㧯你共下！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同 神的使者一樣。惟願耶和華—你的 神與你同在！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾婢亦有曰、王我主之言必為安言、蓋王我主能辨明好歹、正如神之使者焉。故神主爾神必偕爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华－你的 神与你同在！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

女婢想，我的主我的王會安慰我，因為我的主我的王親像上帝的使者，會分別是非 。願上主 — 你的上帝及你同在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lú-pī siūⁿ, góa ê chú góa ê ông ōe an-ùi góa, in-ūi góa ê chú góa ê ông chhin-chhiūⁿ Siōng-tè ê sù-chiá, ōe hun-pia̍t sī-hui. Goān Siōng Chú — lí ê Siōng-tè kap lí tông-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，我要说：‘愿陛下的话能给我带来安宁，因为陛下象上帝的天使一样明辨是非。愿主－你的上帝与你同在。”