2 Samuel 14:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂婦曰、我有一言欲問爾、爾其無隱於我、婦曰、請我主我王言之、王曰、爾之此言、非 約押 意乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王向婦人說、我要問你一句話、你不要瞞我。婦人說、願我主我王說、王說、你這些話莫非是 約押 的主意麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、我所問於爾者、願爾無隱、婦曰、請我主我王言之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、我有一言、諮諏於爾、願爾毋隱於我。婦曰、我主我王歟、願聞其言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對那婦人說：“我要問你一句話，請你不要瞞我。”婦人回答：“我主我王，請說！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王回应那妇人，说：“我将要问你的事情，不要向我隐瞒。” 妇人说：“我主我王请说。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王回應那婦人，說：「我將要問你的事情，不要向我隱瞞。」 婦人說：「我主我王請說。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王回答妇人说：“我问你一句话，你一点也不可瞒我。”妇人说：“我主我王，请说。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王回答：「我要問你一個問題，你必須誠誠實實回答我。」 婦人說：「陛下，請問。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王應講：「𠊎問你一個問題，你一定愛照實回答𠊎。」 婦人家講：「吾主吾王，請你講！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王答婦曰、我將問於汝之事求汝勿隱之於我。婦曰、願王我主講也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王應婦仁人講：「我欲問你的，你著照實講。」 婦仁人講：「請我的主我的王講。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ìn hū-jîn-lâng kóng, “Góa beh mn̄g lí--ê, lí tio̍h chiàu-si̍t kóng.” Hū-jîn-lâng kóng, “Chhiáⁿ góa ê chú góa ê ông kóng.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对那女人说∶“我问你的话你要如实回答我。” 那女人答道∶“请陛下问吧！”