2 Samuel 14:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“这是不是约押的主意？”妇人说：“我凭我主我王的性命起誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆约押吩咐婢女说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦曰、我指我主我王之生命而誓、我主我王之言確然、無人能或左或右非之、王之僕約押命婢、約押以此諸言教婢、以此諸言教婢原文作以此諸言授婢口

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人說、我指著我主我王的性命起誓、王的話沒有人能左右猜疑、是你僕人約押吩咐我的、這些話是他教給我的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「你這些話莫非是約押的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问：“这一切都是约押一手安排的吗？”妇人回答：“我指着我主我王起誓，王所说的丝毫不差。这正是王的仆人约押吩咐我的，这一切话也都是他教婢女说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、此事非約押與爾同謀乎、婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王所言、無人能左右轉移之、蓋爾僕約押命我、以此言授婢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「這是不是約押的主意？」婦人說：「我憑我主我王的性命起誓，王所說的一點不錯，這些話是你臣僕約押吩咐婢女說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問：“這一切都是約押一手安排的嗎？”婦人回答：“我指著我主我王起誓，王所說的絲毫不差。這正是王的僕人約押吩咐我的，這一切話也都是他教婢女說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就问：“这一切都是约押一手安排的吗？” 妇人回答说：“我指着我主我王的生命起誓：我主我王所说的一切不偏左右，正是你的臣仆约押吩咐我的，是他把这一切话教给了你的婢女。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就問：「這一切都是約押一手安排的嗎？」婦人回答說：「我指著我主我王的生命起誓：我主我王所說的一切不偏左右，正是你的臣僕約押吩咐我的，是他把這一切話教給了你的婢女。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「你这些话莫非是约押的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「這一切莫非是約押的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人約押吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“这一切莫非是约押的手指使你的吗？”妇人回答说：“我敢在我主我王面前起誓：我主我王所说的一切不偏左右，这是王的仆人约押吩咐我的，这一切话是他放在婢女口中的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛問：「是不是約押叫你來游說的？」婦人答：「我指著陛下的性命發誓，這問題我非回答你不可了。是的，確實是你的元帥約押要我這樣做，這樣說的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王問：「敢係約押喊你來勸𠊎个？」婦人家應講：「𠊎在吾主吾王面前發誓，你講个無毋著。確實係你个元帥約押吩咐𠊎恁樣做，教𠊎恁樣講个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王說：「這一切莫非是約押的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人約押吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王曰、豈不是有若亞百之手同汝在此諸事乎。其婦答曰、王我主、爾靈活然、而無人能轉左右於王我主所說之何一言、蓋爾僕若亞百已叫我、又置此各言于爾婢之口內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「你这些话莫非是约押的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「諸個攏是約押及你套好的是無？」婦仁人講：「我的主我的王，我指你的活命咒誓，抵照我的主我的王講的，是，是你的僕人約押吩咐我，教我講的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Chiah-ê lóng sī Iok-ap kap lí thò-hó--ê sī--bô?” Hū-jîn-lâng kóng, “Góa ê chú góa ê ông, góa kí lí ê oa̍h-miā chiù-chōa, tú chiàu góa ê chú góa ê ông kóng--ê, sī, sī lí ê po̍k-jîn Iok-ap hoan-hù góa, kà góa kóng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

王问∶“这一切是不是都是约押教给你的？” 那女人答道∶“我愿指着陛下的生命发誓，王的话一点儿不错。正是你的臣仆约押教给奴婢这些话，让我这样做的。

2 Samuel 14:19 — Compare Translations