2 Samuel 14:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就派人到 提哥亚 去召来一个聪明的妇人，对她说：“你假扮哀悼的人，穿上丧服，不要用油抹身，要装成为死者哀悼很久的妇人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃遣人往 提哥亞 、召一智慧之婦至、謂之曰、爾佯為悲哀、 悲哀或作有喪者 身勿沃膏、當衣喪服、若為死者久哀之婦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就差遣人往 提哥亞 去、從那地方呌了一個聰明婦人來、吩咐他說、你穿上孝衣、假裝哀哭、不要用膏抹身、要裝作久已居喪的婦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就打發人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就派人到提哥亚去，从那里带了一位聪明的妇人来，对她说：“你要假装居丧的，穿上丧服，不要用油膏抹身体。要装成一个为死者居丧很久的妇人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃遣人往 提哥亞 、攜哲婦至、謂之曰、爾其佯為居喪者、身衣喪服、勿沐以膏、若為死者久哀之婦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃遣人至 提哥亞 、招哲婦、謂之曰、爾佯懷憂、身勿沃膏、當衣喪服、若為死恆哀之婦、

Chinese Bible CCB (Traditional)

就派人到 提哥亞 去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成為死者哀悼很久的婦人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就派人到提哥亞去，從那裡帶了一位聰明的婦人來，對她說：“你要假裝居喪的，穿上喪服，不要用油膏抹身體。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约押 就派人去 提克亚 ，从那里带来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要涂抹膏油，要装作为死者悲恸多日的妇人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約押 就派人去 提克亞，從那裡帶來一個有智慧的婦人，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不要塗抹膏油，要裝作為死者悲慟多日的婦人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就打发人往 提哥亚 去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他派人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他派人往 提哥亚 去，从那里叫了一个有智慧的妇人来，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不用膏抹身，装作为死者悲哀多日的妇人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就差人去 提哥亞 地方找來一個聰明的婦人，對她說：「請你假裝居喪，穿上喪服，不要梳頭，好像一個已經居喪很久的女人，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就派人去 提哥亞 ，對該位尋一個聰明个婦人家來，對姖講：「請你假做守孝个，著孝服，毋好打扮，就像一個守孝當久个婦人家，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他派人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若亞百 就使人往 弟可亞 、自彼攜一有智之婦來。 若亞百 謂婦曰、求汝自佯為有喪者、而穿喪服、勿自傅油、乃為似一婦已好久而哀喪死者焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就打发人往 提哥亚 去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就派人去 提哥亞 ，叫一個聰明的婦仁人來。 約押 給伊講：「請你裝做帶孝的婦仁人；穿麻衫，身軀毋通抹油，假做已經為著死人哀傷幾若日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū phài lâng khì Thê-ko-a, kiò chi̍t ê chhong-bêng ê hū-jîn-lâng lâi. Iok-ap kā i kóng, “Chhiáⁿ lí chng-chòe tòa-hà ê hū-jîn-lâng; chhēng môa-saⁿ, seng-khu m̄-thang boah-iû, ké-chòe í-keng ūi-tio̍h sí-lâng ai-siong kúi-nā ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他派人到提哥亚找来一个聪明的女人，对她说∶“你假装居丧，穿上丧服，不要涂任何化妆品，就象一个已经为死者哀伤很久了的女人。