2 Samuel 14:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 伏地而拜、為王祝福、 約押 又曰、王既允僕之所求、今日僕知實蒙恩於我主我王之前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 就俯伏拜在地上為王祝福、又說、王既應許僕人所求的、僕人今日知道真蒙了我主我王的恩了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約押 伏地而拜、為王祝嘏、曰、我主我王允僕所求、今日我知沾恩於爾前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 伏地、謝曰、臣僕所求、王其應許、今日我知於我主我王之前、得沾恩焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 俯伏在地，叩謝王恩，說：「今天僕人在我主我王面前蒙了恩，因為王應允了僕人的請求。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押就面伏於地，叩拜王，為王祝福；又說：“今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩寵，因為王成全了你僕人所求的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 脸伏于地下拜，祝福王，然后 约押 说：“今天你的臣仆知道，我在我主我王眼前蒙恩，因为王应允了你臣仆的请求。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 臉伏於地下拜，祝福王，然後 約押 說：「今天你的臣僕知道，我在我主我王眼前蒙恩，因為王應允了你臣僕的請求。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 脸伏于地叩拜，为王祝福，说：“王既应允仆人这件事，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 恭敬地俯伏在 大衛 面前，說：「陛下啊，上帝賜福給你！我現在知道我蒙你垂愛，因為你答應了我的請求。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 恭恭敬敬伏在王面前，講：「吾主吾王，上帝賜福給你！這下僕人正知你給𠊎个恩典有幾大，因為王答應𠊎个請求。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞百 自屈身面伏於地、而稱謝王。 若亞百 曰、王乎、我主也、王既凖爾僕之求、故今日爾僕知我是得恩于爾面前也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 仆佇土腳拜，給王祝福。 約押 講：「我的主我的王有答應你僕人的請求。今仔日你的僕人知我有得著你的歡喜。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap phak tī thô͘-kha pài, kā ông chiok-hok. Iok-ap kóng, “Góa ê chú góa ê ông ū tah-èng lí po̍k-jîn ê chhéng-kiû. Kin-á-ji̍t lí ê po̍k-jîn chai góa ū tit-tio̍h lí ê hoaⁿ-hí.”
Chinese Traditional ERV 2006
约押匍伏在地上向王叩拜，祝福王，说∶“臣仆今日果然在陛下面前蒙恩，因为王应允了臣仆所请。”