2 Samuel 14:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“让 押沙龙 回自己的家，不要让他来见我！” 押沙龙 便返回自己家中，没有朝见王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王曰、使其歸己宅、勿覿我面、 押沙龍 歸己宅、不覿王面、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、呌他回他自己府裏去、 押沙龍 就回自己府裏去、沒有與王見面。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」 押沙龍 就回自己家裏去，沒有見王的面。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、使歸私第、毋覿我面、 押沙龍 遂歸、不見王面、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、可歸私第、毋覿我面。 押沙龍 旋歸、不與王相見。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「讓 押沙龍 回自己的家，不要讓他來見我！」 押沙龍 便返回自己家中，沒有朝見王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王說：“讓他回自己的家裡去，不要見王的面。”押沙龍就轉回自己的家裡去，沒有見王的面。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己家去，没有见王的面。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王說：「讓他回自己的家吧，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己家去，沒有見王的面。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」 押沙龙 就回自己家里去，没有见王的面。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“让他回自己的家去，不要来见我的面。” 押沙龙 就回自己的家去，没有见王的面。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是王下令不許 押沙龍 住在宮裡。王說：「我不要看到他。」於是 押沙龍 住在自己的房子，沒有見王的面。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係王下令毋准 押沙龍 住在王宮。王講：「𠊎無愛看到佢。」所以 押沙龍 轉自家个屋下去，無去見王个面。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王曰、使他歸入其自之屋、又其不得見我面。 亞百撒羅麥 遂歸己屋、而不見王面也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」 押沙龙 就回自己家里去，没有见王的面。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「叫伊倒去伊的厝，毋通見我的面。」 押沙龍 就倒去家己的厝，無見王的面。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “Kiò i tò-khì i ê chhù, m̄-thang kìⁿ góa ê bīn.” Ap-sa-liông chiū tò-khì ka-kī ê chhù, bô kìⁿ ông ê bīn.
Chinese Traditional ERV 2006
不料王却说∶“让他回自己家吧，不要来见我。”于是押沙龙回到自己家中，没能面见大卫王。