Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 14:25

2 Samuel 14:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在整个 以色列 ，没有人像 押沙龙 那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
押沙龍 品貌俊秀、遍 以色列 無人如之、為眾所譽、自踵至頂無瑕疵、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
押沙龍 品貌甚是俊秀、所有 以色列 人沒有一個及他的、他得眾人的讚美、他從脚底直到頭頂毫無瑕疵。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 全地之中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在全以色列中，没有一个人像押沙龙那样英俊，得人称赞，从脚底到头顶，都没有一点缺陷。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
押沙龍 丰采甚都、見譽於眾、遍 以色列 、無能比擬、自踵至頂、無有瑕疵、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
押沙龍 丰采甚都、自頂至踵、無少瑕疵、見譽於眾、遍 以色列 族無能比擬、
Chinese Bible CCB (Traditional)
在整個 以色列 ，沒有人像 押沙龍 那樣因相貌英俊而為人稱道，他從頭到腳毫無瑕疵。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
全 以色列 没有人像 押沙龙 那样俊美而大受称赞的，他从脚底到头顶，身上没有一点缺陷。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
全 以色列 沒有人像 押沙龍 那樣俊美而大受稱讚的，他從腳底到頭頂，身上沒有一點缺陷。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 全地之中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
全 以色列 中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
全 以色列 中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在全 以色列 ，沒有一個人像 押沙龍 那樣英俊，令人傾慕，從頭頂到腳趾都沒有一點缺點。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在全 以色列 ，無一儕像 押沙龍 恁緣投，人人欣慕，對頭那頂到腳底下無一些仔缺點。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
全 以色列 中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟在徧 以色耳 無人比 亞百撒羅麥 為其美貌、而得讚者、蓋自其腳底至其頭頂無一玷咎于之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 全地之中，无人像 押沙龙 那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇 以色列 中，無人親像 押沙龍 赫呢英俊得著人謳咾；對腳底到頭殼頂攏無缺點。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī Í-sek-lia̍t tiong, bô lâng chhin-chhiūⁿ Ap-sa-liông hiah-ni̍h eng-chùn tit-tio̍h lâng o-ló; tùi kha-tóe kàu thâu-khak téng lóng bô khoat-tiám.
Chinese Traditional ERV 2006
全以色列没有一个人象押沙龙那样相貌英俊，从头到脚没有一点缺憾。